小说园

第56章 牧羊女和扫烟囱的人 the heherde and the wee（第2页）

hehoweverassumedauthorityoverher，andthereforewhen“major-general-field-sergeant-manderbilly-goat’s-legs”askedforthelittleshepherdesstobehiswife，henoddedhisheadtoshowthatheconsented。

“你会有个丈夫的，”老中国人偶对她说，“我真觉得他是用红木做的呢。他会让你成为‘山羊腿少将中士指挥官’夫人的。他整个柜子里都装满了银餐具，都锁在秘密抽屉里呢。”

“Youwillhaveahusband，”saidtheoldchinamantoher，“whoIreallybelieveismadeofmahogany。hewillmakeyoualadyofmajor-general-field-sergeant-manderbilly-goat’s-legs。hehasthewholecupboardfullofsilverplate，whichhekeepslockedupinsecretdrawers。”

“我才不进那黑乎乎的柜子呢，”小牧羊女说，“我听说他在那儿已经有十一个瓷制的妻子了。”

“Iwon’tgointothedarkcupboard，”saidthelittleshepherdess。“Ihaveheardthathehaselevenchinawivestherealready。”

“那你就做第十二个吧，”老中国人偶说，“今晚一听到旧柜子里有响声，你就得嫁人了，就像我是个中国人偶一样千真万确；”然后他点了点头就睡着了。

“thenyoushallbethe第十二个，”saidtheoldchinaman。“to-nightassoonasyouheararattlingintheoldcupboard，youshallbemarried，astrueasIamachinaman;”andthenhenoddedhisheadandfellasleep。

这时小牧羊女哭了起来，望着她的心上人，那个瓷制的扫烟囱的人。

thenthelittleshepherdesscried，andlookedathersweetheart，thechinachimney-sweep。

“我求求你，”她说，“和我一起到外面的广阔世界去吧，因为我们不能待在这儿了。”

“Imustentreatyou，”saidshe，“togooutwithmeintothewideworld，forwecannotstayhere。”

“你希望怎样我就怎样做，”小扫烟囱的人说，“咱们马上就走：我想凭我的手艺能养活你。”

“Iwilldowhateveryouwish，”saidthelittlechimney-sweep;“letusgoimmediately:IthinkIshallbeabletomaintainyouwithmyprofession。”

“只要我们能安全地从桌子上下去就好了！”她说，“在我们真正到外面的世界之前，我是不会开心的。”

“Ifwewerebutsafelydownfromthetable!”saidshe;“Ishallnotbehappytillwearereallyoutintheworld。”

于是他安慰她，还教她怎样把小脚放在桌子雕刻的边缘和镀金的叶子装饰上。

thenhefortedher，andshowedherhowtoplaceherlittlefootonthecarvededgeandgilt-leafornamentsofthetable。

他拿来他的小梯子帮助她，就这样他们设法下到了地板上。

hebroughthislittleladdertohelpher，andsotheycontrivedtoreachthefloor。

可是当他们看向那旧柜子时，发现里面一片大乱。

butwhentheylookedattheoldcupboard，theysawitwasallinanuproar。

那些雕刻的鹿探出头来，扬起鹿角，扭动着脖子。

thecarvedstagspushedouttheirheads，raisedtheirantlers，andtwistedtheirnecks。

少将一下子跳到了空中；并对老中国人偶喊道：“他们跑啦！他们跑啦！”他俩被这情形吓得够呛，于是就跳进了靠窗座位的抽屉里。

themajor-generalsprungupintheair;andcriedouttotheoldchinaman，“theyarerunningaway!theyarerunningaway!”thetwowereratherfrightenedatthis，sotheyjumpedintothedrawerofthewindow-seat。

这里有三四副不完整的纸牌，还有一个搭得很精致的玩偶剧院。

herewerethreeorfourpacksofcardsnotquiteplete，andadoll’stheatre，whichhadbeenbuiltupveryneatly。

里面正在上演一出喜剧，所有的方块、梅花、红桃和黑桃王后都坐在第一排，用郁金香给自己扇风，在她们身后站着所有的杰克，显示出他们和一般纸牌一样上下都有脑袋。

Aedywasbeingperformedinit，andallthequeensofdiamonds，clubs，andhearts，andspades，satinthefirstrowfanningthemselveswithtulips，andbehindthemstoodalltheknaves，showingthattheyhadheadsaboveandbelowasplayingcardsgenerallyhave。

这出戏讲的是两个恋人，他们不被允许结婚，牧羊女哭了，因为这和她自己的故事太相似了。

theplaywasabouttwolovers，whowerenotallowedtomarry，andtheshepherdessweptbecauseitwassolikeherownstory。

“我受不了了，”她说，“我必须从抽屉里出去；”可是当他们来到地板上，朝桌子望去时，老中国人偶已经醒了，正在摇晃着他的整个身体，突然“扑通”一声，他掉到了地板上。

“Icannotbearit，”saidshe，“Imustgetoutofthedrawer;”butwhentheyreachedthefloor，andcasttheireyesonthetable，therewastheoldchinamanawakeandshakinghiswholebody，tillallatoncedownhecameonthefloor，“plump。”