小说园

第31章 旅伴 the travellg an（第4页）

thentheysangsongs，andJohnrememberedthathehadlearntthoseprettysongswhenhewasalittleboy。

大的有斑点的蜘蛛，头上戴着银冠，被用来在一个树篱和另一个树篱之间织吊桥和宫殿，当小水滴落在它们身上时，它们在月光下像闪亮的玻璃一样闪闪发光。

Largespeckledspiders，withsilvercrownsontheirheads，wereemployedtospinsuspensionbridgesandpalacesfromonehedgetoanother，andwhenthetinydropsfelluponthem，theyglitteredinthemoonlightlikeshiningglass。

这一直持续到日出。

thiscontinuedtillsunrise。

然后小精灵们爬进了花苞里，风抓住了那些桥和宫殿，像蜘蛛网一样把它们吹到空中。

thenthelittleelvescreptintotheflower-buds，andthewindseizedthebridgesandpalaces，andflutteredthemintheairlikecobwebs。

当约翰走出树林时，一个强壮的男人的声音在他身后喊道：“喂，伙伴，你要去哪里旅行？”

AsJohnleftthewood，astrongman’svoicecalledafterhim，“hallo，rade，whereareyoutravelling?”

“去广阔的世界。”他回答说；“我只是一个可怜的小伙子，我既没有父亲也没有母亲，但是上帝会帮助我。”

“Intothewideworld，”hereplied;“Iamonlyapoorlad，Ihaveneitherfathernormother，butGodwillhelpme。”

“我也正要去广阔的世界。”陌生人回答说；“我们一起作伴好吗？”

“Iamgoingintothewideworldalso，”repliedthestranger;“shallwekeepeachotherpany?”

“非常乐意。”他说，于是他们一起继续前行。很快他们就非常喜欢彼此了，因为他们都是好人；但是约翰发现这个陌生人比他聪明得多。他游历过世界各地，几乎能描述所有的事情。

“withallmyheart，”hesaid，andsotheywentontogether。Soontheybegantolikeeachotherverymuch，fortheywerebothgood;butJohnfoundoutthatthestrangerwasmuchmorecleverthanhimself。hehadtravelledallovertheworld，andcoulddescribealmosteverything。

太阳高高地挂在天上，他们坐在一棵大树下吃早餐，就在这时一个老妇人向他们走来。她非常老了，几乎弯成了两段。她拄着一根拐杖，背上背着一捆她在森林里收集的柴火，她的围裙系在柴火上，约翰看到三根大的蕨类植物茎和一些柳树枝从里面露了出来。

thesunwashighintheheavenswhentheyseatedthemselvesunderalargetreetoeattheirbreakfast，andatthesamemomentanoldwomancametowardsthem。Shewasveryoldandalmostbentdouble。Sheleaneduponastickandcarriedonherbackabundleoffirewood，whichshehadcollectedintheforest;herapronwastiedroundit，andJohnsawthreegreatstemsoffernandsomewillowtwigspeepingout。

就在她走近他们的时候，她的脚滑了一下，摔倒在地，大声尖叫起来；可怜的老妇人，她摔断了腿！约翰立刻提议他们应该把老妇人背回她的小屋；但是陌生人打开他的背包，拿出一个盒子，他说里面有一种药膏，能很快让她的腿恢复健康强壮，这样她就能自己走回家了，就好像她的腿从来没有断过一样。而他所要的回报只是她围裙里的三根蕨茎。

Justasshecamecloseuptothem，herfootslippedandshefelltothegroundscreamingloudly;pooroldwoman，shehadbrokenherleg!Johnproposeddirectlythattheyshouldcarrytheoldwomanhometohercottage;butthestrangeropenedhisknapsackandtookoutabox，inwhichhesaidhehadasalvethatwouldquicklymakeherlegwellandstrongagain，sothatshewouldbeabletowalkhomeherself，asifherleghadneverbeenbroken。Andallthathewouldaskinreturnwasthethreefernstemswhichshecarriedinherapron。

“那代价太高了。”老妇人说，奇怪地连连点头。她似乎一点也不想放弃那三根蕨茎。然而，腿断了躺在那里可不好受，所以她把蕨茎给了他；那药膏的效力可真大，他刚给她的腿涂上药膏，老妇人就站了起来，走起路来甚至比以前还好。但是这种神奇的药膏在药店可买不到。

“thatisrathertoohighaprice，”saidtheoldwoman，noddingherheadquitestrangely。Shedidnotseematallinclinedtopartwiththefernstems。however，itwasnotveryagreeabletolietherewithabrokenleg，soshegavethemtohim;andsuchwasthepoweroftheointment，thatnosoonerhadherubbedherlegwithitthantheoldmotherroseupandwalkedevenbetterthanshehaddonebefore。butthenthiswonderfulointmentcouldnotbeboughtatachemist’s。

“你要那三根蕨杆干什么？”约翰问他的旅伴。

“whatcanyouwantwiththosethreefernrods?”askedJohnofhisfellow-traveller。

“哦，它们可以做成很好的扫帚。”他说；“我喜欢它们是因为我有时会有奇怪的念头。”然后他们一起走了很长一段路。

“oh，theywillmakecapitalbrooms，”saidhe;“andIlikethembecauseIhavestrangewhimssometimes。”thentheywalkedontogetherforalongdistance。

“天空变得多暗啊。”约翰说；“看看那些又厚又重的云。”

“howdarktheskyisbeing，”saidJohn;“andlookatthosethick，heavyclouds。”

“那些不是云。”他的旅伴回答说；“它们是山——高大的山——在山顶上我们会在云层之上，处于纯净、自由的空气中。相信我，攀登到那么高的地方很令人愉快，明天我们就会到那里。”

“thosearenotclouds，”repliedhisfellow-traveller;“theyaremountains—largeloftymountains—onthetopsofwhichweshouldbeabovetheclouds，inthepure，freeair。believeme，itisdelightfultoascendsohigh，tomorrowweshallbethere。”

但是那些山并不像看起来那么近；他们不得不走一整天才能到达那里，还要穿过黑色的森林和像一个城镇那么大的一堆堆岩石。

butthemountainswerenotsonearastheyappeared;theyhadtotravelawholedaybeforetheyreachedthem，andpassthroughblackforestsandpilesofrockaslargeasatown。

这次旅行非常累人，约翰和他的旅伴在路边的一家客栈停下来休息，以便为第二天的旅行积蓄力量。

thejourneyhadbeensofatiguingthatJohnandhisfellow-travellerstoppedtorestataroadsideinn，sothattheymightgainstrengthfortheirjourneyonthemorrow。

在客栈的大公共房间里，很多人聚集在一起看木偶表演的喜剧。

Inthelargepublicroomoftheinnagreatmanypersonswereassembledtoseeaedyperformedbydolls。

表演者刚刚搭起他的小剧院，人们围坐在房间里观看表演。

theshowmanhadjusterectedhislittletheatre，andthepeopleweresittingroundtheroomtowitnesstheperformance。

正好在前面，在最好的位置上，坐着一个肥胖的屠夫，他身边有一只大斗牛犬，这只狗看起来很想咬人。

Rightinfront，intheverybestplace，satastoutbutcher，withagreatbull-dogbyhissidewhoseemedverymuchinclinedtobite。