小说园

第35章 雏菊 the daiy（第3页）

他们径直朝小雏菊走来，小雏菊不明白他们想要什么。

theycamestraighttowardsthelittledaisy，whichcouldnotunderstandwhattheywanted。

“这里有一块很好的草皮给云雀。”一个男孩子说，然后开始围着小雏菊挖出一块四方形的草地，使小雏菊留在了草地的中央。

“hereisafinepieceofturfforthelark，”saidoneoftheboys，andbegantocutoutasquareroundthedaisy，sothatitremainedinthecentreofthegrass。

“把花摘下来。”另一个男孩说，小雏菊害怕得发抖，因为被摘下来对它来说就意味着死亡；它非常想活下去，因为它要和这块草皮一起被放进那只可怜的被囚禁的云雀的笼子里。

“pluckthefloweroff，”saidtheotherboy，andthedaisytrembledforfear，fortobepulledoffmeantdeathtoit;anditwishedsomuchtolive，asitwastogowiththesquareofturfintothepoorcaptivelark’scage。

“不，让它留在那儿。”另一个男孩说，“它看起来很漂亮。”

“Noletitstay，”saidtheotherboy，“itlookssopretty。”

于是它就留在了那儿，被带进了云雀的笼子里。

Andsoitstayed，andwasbroughtintothelark’scage。

那只可怜的鸟在为失去的自由而哀叹，用翅膀拍打着笼子的铁丝网；小雏菊不会说话，也不能说出一句安慰的话，尽管它非常想这么做。

thepoorbirdwaslamentingitslostliberty，andbeatingitswingsagainstthewires;andthelittledaisycouldnotspeakorutteraconsolingword，muchasitwouldhavelikedtodoso。

于是上午就这样过去了。

Sotheforenoonpassed。

“我没有水。”被囚禁的云雀说，“他们都出去了，忘了给我任何喝的东西。我的喉咙又干又热。

“Ihavenowater，”saidthecaptivelark，“theyhaveallgoneout，andforgottentogivemeanythingtodrink。mythroatisdryandburning。

我感觉自己体内有火又有冰，空气如此压抑。唉！我必须死去，离开这温暖的阳光、新鲜的绿草和上帝创造的一切美丽。”

IfeelasifIhadfireandicewithinme，andtheairissooppressive。Alas!Imustdie，andpartwiththewarmsunshine，thefreshgreenmeadows，andallthebeautythatGodhascreated。”

它把嘴伸进那片草里，想让自己稍微舒服一点。

Anditthrustitsbeakintothepieceofgrass，torefreshitselfalittle。

然后它注意到了小雏菊，向它点了点头，用嘴亲了亲它，说道：“你也一定会在这里枯萎的，可怜的小花。你和这片草是他们给我的全部，用来交换我在外面享受的整个世界。每一片小草叶对我来说都是一棵绿树，你的每一片白色花瓣都是一朵芬芳的花。唉！你只是让我想起我所失去的东西。”

thenitnoticedthelittledaisy，andnoddedtoit，andkisseditwithitsbeakandsaid:“Youmustalsofadeinhere，poorlittleflower。Youandthepieceofgrassarealltheyhavegivenmeinexchangeforthewholeworld，whichIenjoyedoutside。Eachlittlebladeofgrassshallbeagreentreeforme，eachofyourwhitepetalsafragrantflower。Alas!youonlyremindmeofwhatIhavelost。”

“我真希望能安慰一下这只可怜的云雀，”小雏菊想。它不能移动自己的任何一片叶子，但它那精致的花瓣散发出的香气比以往任何时候都要浓烈：这只鸟注意到了这一点，尽管它渴得要命，在痛苦中撕扯着绿色的草叶，但它没有碰到这朵花。

“IwishIcouldconsolethepoorlark，”thoughtthedaisy。Itcouldnotmoveoneofitsleaves，butthefragranceofitsdelicatepetalsstreamedforth，andwasmuchstrongerthansuchflowersusuallyhave:thebirdnoticedit，althoughitwasdyingwiththirst，andinitspaintoreupthegreenbladesofgrass，butdidnottouchtheflower。

夜幕降临，没有一个人来给这只可怜的鸟儿一滴水喝；它展开美丽的翅膀，在痛苦中扑腾着；它只能发出微弱而悲伤的“啾啾”声，然后它把头垂向那朵花，由于渴望和四年，它的心碎了。

theeveningcame，andnobodyappearedtobringthepoorbirdadropofwater;itopeneditsbeautifulwings，andflutteredaboutinitsanguish;afaintandmournful“tweet，tweet，”wasallitcouldutter，thenitbentitslittleheadtowardstheflower，anditsheartbrokeforwantandlonging。

这朵花不能像前一天晚上那样合上花瓣入睡，它悲伤地垂下了头。

theflowercouldnot，asonthepreviousevening，foldupitspetalsandsleep;itdroppedsorrowfully。

男孩们第二天早晨才来；当他们看到死鸟时，他们开始痛哭起来，为它挖了一个漂亮的坟墓，并在上面装饰了花朵。

theboysonlycamethenextmorning;whentheysawthedeadbird，theybegantocrybitterly，duganicegraveforit，andadorneditwithflowers。

鸟的尸体被放在一个漂亮的红盒子里；他们希望以皇家的礼遇埋葬它。

thebird’sbodywasplacedinaprettyredbox;theywishedtoburyitwithroyalhonours。

当它活着唱歌的时候，他们忘记了它，让它在笼子里受苦受难；现在，他们为它哭泣并给它盖上了花朵。

whileitwasaliveandsangtheyforgotit，andletitsufferwantinthecage;now，theycriedoveritandcovereditwithflowers。

那块带着小雏菊的草皮被扔到了满是灰尘的大路上。

thepieceofturf，withthelittledaisyinit，wasthrownoutonthedustyhighway。

没有人想起那朵曾对鸟儿充满同情并非常渴望安慰它的花。

Nobodythoughtoftheflowerwhichhadfeltsomuchforthebirdandhadsogreatlydesiredtofortit。