小说园

第54章 小精灵山丘 the elf hill（第2页）

Rustynailsandchurch-windowglassformedthedessert。

老精灵王让人用粉状的石板铅笔把他的金王冠擦得锃亮；那是一年级学生用的那种，对一个精灵王来说很难弄到。

theoldelfkinghadhisgoldcrownpolishedupwithpowderedslate-pencil;itwaslikethatusedbythefirstform，andverydifficultforanelfkingtoobtain。

在卧室里，窗帘挂了起来，用蜗牛的黏液系着；确实，到处都是嗡嗡声和哼哼声。

Inthebedrooms，curtainswerehungupandfastenedwiththeslimeofsnails;therewas，indeed，abuzzingandhummingeverywhere。

“现在我们得用烧焦的马毛和猪鬃来熏一下这个地方，然后我想我的活儿就干完了。”小精灵男仆说。

“Nowwemustfumigatetheplacewithburnthorse-hairandpig’sbristles，andthenIthinkIshallhaveatdonemypart，”saidtheelfman-servant。

“亲爱的爸爸，”最小的女儿说，“我现在能知道我们那些高贵的客人都是谁吗？”

“Father，dear，”saidtheyoungestdaughter，“mayInowhearwhoourhigh-bornvisitorsare?”

“嗯，我想我现在得告诉你们了。”他回答道，“我的两个女儿得准备好出嫁了，因为这婚事肯定是要办的。来自挪威的老妖怪，他住在古老的多夫勒山脉，拥有许多用岩石和砂石建造的城堡，除此之外，还有一座金矿，大家都觉得那金矿比什么都好。他带着他的两个儿子要来，那两个儿子都在找媳妇。老妖怪是个心地善良、诚实的挪威老头儿；性格开朗又直率。我以前就认识他，那时候我们常常一起喝酒，为我们的友谊干杯呢。他曾经来这儿娶过他的妻子，她现在已经去世了。她是默恩白垩山国王的女儿。

人们说他娶了个白垩山的妻子；我很期待能再见到他。据说那两个儿子没什么教养，是些冒失的小伙子，但也许这话不太准确，等他们长大了可能会变好的。让我看看你们知道怎么教他们懂礼貌。”

“well，IsupposeImusttellyounow，”hereplied;“twoofmydaughtersmustpreparethemselvestobemarried，forthemarriagescertainlywilltakeplace。theoldgoblinfromNorway，wholivesintheancientdovremountains，andwhopossessesmanycastlesbuiltofrockandfreestone，besidesagoldmine，whichisbetterthanall，soitisthought，isingwithhistwosons，whoarebothseekingawife。theoldgoblinisatrue-hearted，honest，oldNorwegiangraybeard;cheerfulandstraightforward。Iknewhimformerly，whenweusedtodrinktogethertoourgoodfellowship:hecamehereoncetofetchhiswife，sheisdeadnow。Shewasthedaughterofthekingofthechalk-hillsatmoen。theysayhetookhiswifefromchalk;Ishallbedelightedtoseehimagain。Itissaidthattheboysareill-bred，forwardlads，butperhapsthatisnotquitecorrect，andtheywillbeebetterastheygrowolder。Letmeseethatyouknowhowtoteachthemgoodmanners。”

“他们什么时候来呀？”女儿问道。

“Andwhenaretheying?”askedthedaughter。

“那要看风向和天气了。”精灵王说，“他们出行很节省。只要有船可搭，他们就会来。我本想让他们来瑞典，但老头儿不愿意听我的建议。他跟不上时代步伐，这我可不喜欢。”

“thatdependsuponwindandweather，”saidtheelfking;“theytraveleconomically。theywillewhenthereisthechanceofaship。IwantedthemtoeovertoSweden，buttheoldmanwasnotinclinedtotakemyadvice。hedoesnotgoforwardwiththetimes，andthatIdonotlike。”

两只鬼火蹦蹦跳跳地进来了，一只比另一只快，所以当然是一只先到了。

twowill-o’-the-wispscamejumpingin，onequickerthantheother，soofcourse，onearrivedfirst。“theyareing!theyareing!”hecried。

“把我的王冠给我，”精灵王说，“让我站到月光下。”

thedaughtersdrewontheirshawlsandboweddowntotheground。

来自多夫勒山脉的老妖怪站在那儿，戴着用坚硬的冰和打磨过的冷杉球果做成的王冠。

therestoodtheoldgoblinfromthedovremountains，withhiscrownofhardenediceandpolishedfir-cones。

除此之外，他还披着一张熊皮，穿着又大又暖和的靴子，而他的儿子们则光着脖子，也没系背带，因为他们都是强壮的男子汉。

besidesthis，heworeabear-skin，andgreat，warmboots，whilehissonswentwiththeirthroatsbareandworenobraces，fortheywerestrongmen。

“那是座小山吗？”其中一个最小的男孩指着小精灵山丘说，“在挪威我们会把它叫做一个洞。”

“Isthatahill?”saidtheyoungestoftheboys，pointingtotheelfhill，“weshouldcallitaholeinNorway。”

“孩子们，”老头儿说，“洞是凹进去的，山是凸出来的；你们脑袋里没长眼睛吗？”

“boys，”saidtheoldman，“aholegoesin，andahillstandsout;haveyounoeyesinyourheads?”

另一件让他们感到惊奇的事是，他们毫不费力就能听懂这里的语言。

Anotherthingtheywonderedatwas，thattheywereablewithouttroubletounderstandthelanguage。

“小心点，”老头儿说，“不然别人会以为你们没受过良好的教养。”

“takecare，”saidtheoldman，“orpeoplewillthinkyouhavenotbeenwellbroughtup。”

然后他们走进了小精灵山丘，那些精选出来的尊贵宾客都已经聚集在那儿了，他们出现得如此之快，就好像是被一阵风给吹到一起的。

thentheyenteredtheelfinhill，wheretheselectandgrandpanywereassembled，andsoquicklyhadtheyappearedthattheyseemedtohavebeenblowntogether。

但对于每一位宾客，都已经做好了最整洁、最舒适的安排。