小说园

第65章 衬衫领子 the hirt－clr（第1页）

《衬衫领子》，1848年

theShirt-collar，1848

从前有一位讲究的绅士，他除了别的东西之外，还有一个脱靴器和一把梳子；但他还有世上最精致的衬衫领子，关于这个领子，我们马上就要听一个故事了。

therewasonceafinegentlemanwhopossessedamongotherthingsaboot-jackandahair-brush;buthehadalsothefinestshirt-collarintheworld，andofthiscollarweareabouttohearastory。

这个领子已经很旧了，以至于他开始考虑结婚的事；有一天，他碰巧和一条袜带在同一个洗衣盆里。

thecollarhadbeesooldthathebegantothinkaboutgettingmarried;andonedayhehappenedtofindhimselfinthesamewashing-tubasagarter。

“说真的，”衬衫领子说，“我以前从没见过这么纤细、这么精致、这么整洁、这么柔软的东西。我可以冒昧地问一下你的名字吗？”

“Uponmyword，”saidtheshirt-collar，“Ihaveneverseenanythingsoslimanddelicate，soneatandsoftbefore。mayIventuretoaskyourname?”

“我不会告诉你的。”袜带回答道。

“Ishallnottellyou，”repliedthegarter。

“你在家的时候住在哪儿呢？”衬衫领子问道。但袜带生性害羞，不知道该怎么回答这样的问题。

“wheredoyouresidewhenyouareathome?”askedtheshirt-collar。butthegarterwasnaturallyshy，anddidnotknowhowtoanswersuchaquestion。

“我猜你是一条腰带，”衬衫领子说，“一种衬腰带。我看出来了，我的小女士，你既实用又美观。”

“Ipresumeyouareagirdle，”saidtheshirt-collar，“asortofundergirdle。Iseethatyouareuseful，aswellasornamental，mylittlelady。”

“你别和我说话，”袜带说，“我觉得我可没给过你这样做的任何鼓励。”

“Youmustnotspeaktome，”saidthegarter;“IdonotthinkIhavebeengivenyouanyencouragementtodoso。”

“哦，当一个人长得像你这么漂亮的时候，”衬衫领子说，“这难道还不够鼓励吗？”

“oh，whenanyoneisasbeautifulasyouare，”saidtheshirt-collar，“isnotthatencouragementenough?”

“走开；别靠我这么近，”袜带说，“在我看来，你就跟个男人似的。”

“Getaway;don’tesonearme，”saidthegarter，“youappeartomequitelikeaman。”

“我当然是一位讲究的绅士，”衬衫领子说，“我有一个脱靴器和一把梳子。”这不是真的，因为这些东西是他主人的；但他是个爱吹牛的家伙。

“Iamafinegentlemancertainly，”saidtheshirt-collar，“Ipossessaboot-jackandahair-brush。”thiswasnottrue，forthesethingsbelongedtohismaster;buthewasaboaster。

“别靠我这么近，”袜带说，“我不习惯这样。”

“don’tesonearme，”saidthegarter;“Iamnoaccustomedtoit。”

“装腔作势！”衬衫领子说。

“Affectation!”saidtheshirt-collar。

然后它们从洗衣盆里被拿了出来，上了浆，挂在椅子上晒在阳光下，接着又被放在熨衣板上。

thentheyweretakenoutofthewash-tub，starched，andhungoverachairinthesunshine，andthenlaidontheironing-board。

现在烧热的熨斗来了。

Andnowcametheglowingiron。

“寡妇夫人，”衬衫领子说，“小寡妇夫人，我觉得好暖和呀。我在变化，我所有的褶子都没了。你在我身上烫出个洞了。哎呀！我向你求婚。”

“mistresswidow，”saidtheshirt-collar，“littlemistresswidow，Ifeelquitewarm。Iamchanging，Iamlosingallmycreases。Youareburningaholeinme。Ugh!Iproposetoyou。”

“你这块破布，”熨斗骄傲地在领子上压过，因为她自认为是一台蒸汽机，在铁轨上行驶并拉着车厢。“你这块破布！”她说。

“Youoldrag，”saidtheflat-iron，drivingproudlyoverthecollar，forshefanciedherselfasteam-engine，whichrollsovertherailwayanddrawscarriages。“Youoldrag!”saidshe。