小说园

第8章 白雪皇后的七个故事（第2页）

hereturnedtocopenhagenreinvigoratedbytheencounterwiththe“orient”andbeganinventinghisowntalesratherthanrelyingonthefolkloreofhisculture。

安徒生认为他终于找到了自己真正的声音，《白雪皇后》即使没有与早期童话彻底决裂，也提供了一种更具反思性风格的证据，这种风格致力于打造新的神话而非制作轻松的娱乐作品。

Andersenbelievedthathehadfinallyfoundhistruevoice，and“theSnowqueen，”evenifitdoesnotmarkacleanbreakwiththeearlierfairytales，offersevidenceofamorereflectivestylemittedtoforgingnewmythologiesratherthanproducinglightheartedentertainments。

安徒生这个故事最早的电影改编版是《白雪皇后》（SnezhnayaKoroleva），1957年在苏联上映，1959年出口到美国，由桑德拉?迪（Sandradee）和汤米?柯克（tommyKirk）配音。

theearliestfilmadaptationofAndersen’stalewasSnezhnayaKoroleva，releasedintheSovietUnionin1957andexportedtoAmericain1959，withvoicesdubbedbySandradeeandtommyKirk。

从那以后，又制作了四部电影，苏联两部，丹麦一部，美国一部，英国一部。

Sincethen，fourotherfilmshavebeenmade，asecondintheUSSR，oneindenmark，oneintheUnitedStates，andoneintheUnitedKingdom。

---

第一个故事

StoRYthEFIRSt

镜子和碎镜片

ALooKING-GLASSANdthEbRoKENFRAGmENtS

你必须留意这个故事的开头，因为当我们读到结尾时，我们将会比现在更了解一个非常邪恶的小妖精；

Youmustattendtothemencementofthisstory，forwhenwegettotheendweshallknowmorethanwedonowaboutaverywickedhobgoblin;

他是最邪恶的小妖精之一，因为他是一个真正的恶魔。

hewasoneoftheveryworst，forhewasarealdemon。

有一天，当他心情愉快的时候，他制造了一面镜子，这面镜子有这样一种魔力：凡是映照在里面的美好事物几乎都缩成了乌有，而一切无价值和丑恶的东西却显得膨胀起来，并且比以前更加难看。

oneday，whenhewasinamerrymood，hemadealooking-glasswhichhadthepowerofmakingeverythinggoodorbeautifulthatwasreflectedinitalmostshrinktonothing，whileeverythingthatwasworthlessandbadlookedincreasedinsizeandworsethanever。

最可爱的风景看起来就像煮烂的菠菜，人们变得奇丑无比，看起来就好像头朝下倒立着，而且没有身体。

themostlovelylandscapesappearedlikeboiledspinach，andthepeoplebecamehideous，andlookedasiftheystoodontheirheadsandhadnobodies。

他们的面容扭曲得厉害，谁也认不出他们来，甚至脸上的一颗雀斑看起来也会布满整个鼻子和嘴巴。

theircountenancesweresodistortedthatnoonecouldrecognizethem，andevenonefreckleonthefaceappearedtospreadoverthewholeofthenoseandmouth。

这个恶魔说这非常有趣。

thedemonsaidthiswasveryamusing。

当任何人心中有一个善良或虔诚的念头时，在这面镜子里就会被歪曲；

whenagoodorpiousthoughtpassedthroughthemindofanyoneitwasmisrepresentedintheglass;

然后这个恶魔就为他的狡猾发明大笑起来。

andthenhowthedemonlaughedathiscunninginvention。

所有去恶魔学校的人——因为他开办了一所学校——到处谈论他们所看到的奇观，并宣称人们现在才第一次看清世界和人类的真实模样。

Allwhowenttothedemon’sschool—forhekeptaschool—talkedeverywhereofthewonderstheyhadseen，anddeclaredthatpeoplecouldnow，forthefirsttime，seewhattheworldandmankindwerereallylike。

他们带着这面镜子到处走，直到最后没有一个国家或民族没有被透过这面变形的镜子看过。

theycarriedtheglassabouteverywhere，tillatlasttherewasnotalandnorapeoplewhohadnotbeenlookedatthroughthisdistortedmirror。

他们甚至想带着它飞到天上去看天使，但是他们飞得越高，镜子就变得越滑，他们几乎抓不住它，最后它从他们手中滑落，掉到地上，摔成了数百万片。

theywantedeventoflywithituptoheaventoseetheangels，butthehighertheyflewthemoreslipperytheglassbecame，andtheycouldscarcelyholdit，tillatlastitslippedfromtheirhands，felltotheearth，andwasbrokenintomillionsofpieces。

但是现在这面镜子造成的不幸比以往任何时候都多，因为有些碎片还没有一粒沙子大，它们飞到世界各地的每一个国家。

butnowthelooking-glasscausedmoreunhappinessthanever，forsomeofthefragmentswerenotsolargeasagrainofsand，andtheyflewabouttheworldintoeverycountry。

当这些微小的颗粒中的一个飞进一个人的眼睛里时，它就粘在那里而本人却不知道，从那一刻起，他看一切事物都透过一种扭曲的媒介，或者只能看到他所看到的事物最糟糕的一面，因为即使是最小的碎片也保留着整面镜子所具有的同样魔力。

whenoneofthesetinyatomsflewintoaperson’seye，itstuckthereunknowntohim，andfromthatmomenthesaweverythingthroughadistortedmedium，orcouldseeonlytheworstsideofwhathelookedat，foreventhesmallestfragmentretainedthesamepowerwhichhadbelongedtothewholemirror。

有些人甚至心里进了镜子的碎片，这非常可怕，因为他们的心变得像冰块一样冰冷。

Somefewpersonsevengotafragmentofthelooking-glassintheirhearts，andthiswasveryterrible，fortheirheartsbecamecoldlikealumpofice。