小说园

第46章 牧羊人友谊纽带的故事（第1页）

《牧羊人友谊纽带的故事》，1842年

theShepherd’sStoryofthebondofFriendship，1842

我们居住的那座小房子是用泥土建成的，但门柱却是带凹槽的大理石柱，是在房子所在地点附近找到的。

thelittledwellinginwhichwelivedwasofclay，butthedoor-postswerecolumnsofflutedmarble，foundnearthespotonwhichitstood。

屋顶几乎倾斜到地面。

theroofslopednearlytotheground。

当时它又黑又棕，模样难看，但最初它是用从山那边采来的盛开的橄榄枝和月桂枝搭建而成的。

Itwasatthistimedark，brown，andugly，buthadoriginallybeenformedofbloomingoliveandlaurelbranches，broughtfrombeyondthemountains。

房子坐落在一条狭窄的峡谷里，峡谷两侧的石壁陡峭高耸，光秃秃、黑漆漆的，而山顶周围常常云雾缭绕，看上去就像白色的活人。

thehousewassituatedinanarrowgorge，whoserockywallsrosetoaperpendicularheight，nakedandblack，whileroundtheirsummitscloudsoftenhung，lookinglikewhitelivingfigures。

在那里从来听不到鸟儿歌唱，也没有人随着笛声起舞。

Notasingingbirdwaseverheardthere，neitherdidmendancetothesoundofthepipe。

这个地方在古代是神圣的；就连它的名字也让人回想起它被叫做“德尔斐”的日子。

thespotwasonesacredtooldentimes;evenitsnamerecalledamemoryofthedayswhenitwascalled“delphi。”

那时，那些阴暗、神圣的山峰山顶都覆盖着积雪，而最高的帕纳塞斯山在红色的晚霞中闪耀的时间最长。

thenthesummitsofthedark，sacredmountainswerecoveredwithsnow，andthehighest，mountparnassus，glowedlongestintheredeveninglight。

从那座山流到我们房子附近的小溪也是神圣的。

thebrookwhichrolledfromitnearourhouse，wasalsosacred。

我对那片幽深、神圣的僻静之地的每一处地方都记得清清楚楚！小屋中间生起了一堆火，当炽热的余烬红彤彤、亮闪闪地躺在那里时，面包就在里面烤着。

howwellIcanremembereveryspotinthatdeep，sacredsolitude!Afirehadbeenkindledinthemidstofthehut，andwhilethehotasheslaythereredandglowing，thebreadwasbakedinthem。

有时，雪会在我们的小屋周围堆积得很高，几乎把小屋都遮住了，而这时我母亲看起来却最为高兴。

Attimesthesnowwouldbepiledsohigharoundourhutasalmosttohideit，andthenmymotherappearedmostcheerful。

她会双手捧着我的头，唱起她平时从不唱的歌，因为我们的主人土耳其人是不允许唱的。

Shewouldholdmyheadbetweenherhands，andsingthesongssheneversangatothertimes，fortheturks，ourmasters，wouldnotallowit。

她唱道——

Shesang，—

“在奥林匹斯山的山顶上，在一片矮枞树林里，躺着一只老雄鹿。

“onthesummitofmountolympus，inaforestofdwarffirs，layanoldstag。

它的眼睛噙满了泪水，闪烁着如同露珠般五彩的光芒；这时一只狍子走过来，问道：‘你怎么啦，为什么流着蓝红相间的泪水？’雄鹿回答说：‘土耳其人来到了我们的城市；他们带着一群用于狩猎的野狗，一大群呢。’‘我要把它们赶到海岛那边去！’年轻的狍子喊道；‘我要把它们赶到海岛那边，赶到深海里去。’但是还没到傍晚，狍子就被杀死了，还没到夜里，那只被追捕的雄鹿也死了。”

hiseyeswereheavywithtears，andglitteringwithcolorslikedewdrops;andtherecamebyaroebuck，andsaid，‘whatailestthee，thatthouweepestblueandredtears?’Andthestaganswered，‘theturkhasetoourcity;hehaswilddogsforthechase，agoodlypack。’‘Iwilldrivethemawayacrosstheislands!’criedtheyoungroebuck;‘Iwilldrivethemawayacrosstheislandsintothedeepsea。’butbeforeeveningtheroebuckwasslain，andbeforenightthehuntedstagwasdead。”

当我母亲这样唱的时候，她的眼睛会变得湿润；长长的睫毛上挂着泪珠，但她会把泪水藏起来，注视着在灰烬中烤着的黑面包。

Andwhenmymothersangthus，hereyeswouldbeemoist;andonthelongeyelashesweretears，butsheconcealedthemandwatchedtheblackbreadbakingintheashes。

然后我会握紧拳头，喊道：“我们要杀了这些土耳其人！”但她又重复了歌里的歌词：“我要把他们赶到海岛那边，赶到深海里去；但是还没到傍晚，狍子就被杀死了，还没到夜里，那只被追捕的雄鹿也死了。”

thenIwouldclenchmyfist，andcry，“wewillkilltheseturks!”butsherepeatedthewordsofthesong，“Iwilldrivethemacrosstheislandstothedeepsea;butbeforeeveningcametheroebuckwasslain，andbeforethenightthehuntedstagwasdead。”

我们在小屋里已经孤独地过了好几个日夜，这时我父亲回家了。

wehadbeenlonelyinourhutforseveraldaysandnightswhenmyfathercamehome。

我知道他会从勒班陀海湾给我带些贝壳回来，或者也许是一把刀刃闪亮的小刀。

IknewhewouldbringmesomeshellsfromthegulfofLepanto，orperhapsaknifewithashiningblade。

这次他在他的羊皮斗篷下带回来一个小孩子，一个半裸着的小女孩。