小说园

第53章 接骨木树妈妈 the little elder－tree ther（第2页）

“Yes，ifstoriescamebythemselves;theyareveryproud，theyonlyewhentheyplease。—butwait，”hesaidsuddenly，“thereisone。Lookattheteapot;thereisastoryinitnow。”

小男孩看着茶壶；壶盖渐渐升了起来，接骨木花一朵接一朵地冒了出来，又新鲜又洁白；长长的树枝也长了出来；甚至从壶嘴那儿，它们也向四面八方生长，形成了一丛灌木——不，是一棵高大的接骨木树，它把树枝伸到床边，把窗帘都推到了一边；树上有那么多的花朵，散发着如此甜美的香气！在树中间坐着一位面容和蔼的老妇人，穿着一身奇特的衣服；衣服绿得像树叶，还镶着大大的白色花朵，让人很难说清那到底是真正的布料，还是接骨木树的树叶和花朵。

Andthelittleboylookedattheteapot;thelidroseupgradually，theelder-treeblossomssprangforthonebyone，freshandwhite;longboughscameforth;evenoutofthespouttheygrewupinalldirections，andformedabush—nay，alargeeldertree，whichstretcheditsbranchesuptothebedandpushedthecurtainsaside;andthereweresomanyblossomsandsuchasweetfragrance!Inthemidstofthetreesatakindly-lookingoldwomanwithastrangedress;itwasasgreenastheleaves，andtrimmedwithlargewhiteblossoms，sothatitwasdifficulttosaywhetheritwasrealcloth，ortheleavesandblossomsoftheelder-tree。

“这位妇人叫什么名字？”小男孩问道。

“whatisthiswoman’sname?”askedthelittleboy。

“嗯，罗马人和希腊人过去常把她叫做德律阿得斯，”老人说；“但我们不懂这个。在水手聚居的地方，他们给她起了个更好的名字；在那儿她被叫做接骨木树妈妈。”

“well，theRomansandGreeksusedtocallheradryad，”saidtheoldman;“butwedonotunderstandthat。outinthesailors’quartertheygiveherabettername;theresheiscalledelder-treemother。

现在，你可得认真听她讲，好好看看这棵美丽的接骨木树。

Now，youmustattentivelylistentoherandlookatthebeautifulelder-tree。

“就在那边，有一棵这样的大树，开满了花；它长在一个简陋小院的角落里；一天下午，在明媚的阳光下，两位老人坐在这棵树下。他是一位很老很老的水手，她是他的老伴儿；他们已经有了曾孙辈，很快就要庆祝金婚了，但他们不记得具体日期了，而接骨木树妈妈就坐在树上，看上去和这边这棵树上的她一样开心。

“Justsuchalargetree，coveredwithflowers，standsoutthere;itgrewinthecornerofanhumblelittleyard;underthistreesattwooldpeopleoneafternooninthebeautifulsunshine。hewasanold，oldsailor，andshehisoldwife;theyhadalreadygreat-grandchildren，andweresoontocelebratetheirgoldenwedding，buttheycouldnotrememberthedate，andtheelder-treemotherwassittinginthetreeandlookedaspleasedasthisonehere。

“‘我很清楚金婚是哪天举行，’她说；但他们没听到——他们在谈论过去的日子。

“‘Iknowverywellwhenthegoldenweddingistotakeplace，’shesaid;buttheydidnothearit—theyweretalkingofbygonedays。

“‘嗯，你还记得吗？’老水手说，‘当我们还很小，经常跑来跑去玩耍的时候——就是在我们现在所在的这个院子里——我们常常把小树枝插在地里，弄成一个小花园。’

“‘well，doyouremember?’saidtheoldsailor，‘whenwewerequitesmallandusedtorunaboutandplay—itwasintheverysameyardwherewenoware—weusedtoputlittlebranchesintothegroundandmakeagarden。’

“‘记得呀，’老太太说，‘我记得很清楚；我们过去常常给那些树枝浇水，其中有一根接骨木树枝，它生根了，长大成了我们现在作为老人坐在下面的这棵大树。’

“‘Yes，’saidtheoldwoman，‘Irememberitverywell;weusedtowaterthebranches，andoneofthem，anelder-treebranch，tookroot，andgrewandbecamethelargetreeunderwhichwearenowsittingasoldpeople。’

“‘没错，你说得对，’他说；‘在那边的角落里曾放着一个大水缸；我常在里面放我自己刻的小船——它航行得可好了；但很快我就得去别的地方航行了。’

“‘certainly，youareinright，’hesaid;‘andinyondercornerstoodalargewater-tub;thereIusedtosailmyboat，whichIhadcutoutmyself—itsailedsowell;butsoonIhadtosailsomewhereelse。’

“‘但我们首先去上学学了些东西，’她说，‘然后我们接受了坚信礼；那天我们俩都哭了，不过到了下午我们手拉手出门，登上那高高的圆塔，眺望哥本哈根和大海那边广阔的世界；之后我们步行去了腓特烈斯贝，国王和王后正在那儿的运河上坐着他们华丽的船巡游呢。’

“‘butfirstwewenttoschooltolearnsomething，’shesaid，‘andthenwewereconfirmed;webothweptonthatday，butintheafternoonwewentouthandinhand，andascendedthehighroundtowerandlookedoutintothewideworldrightovercopenhagenandthesea;thenwewalkedtoFredericksburg，wherethekingandthequeenweresailingaboutintheirmagnificentboatonthecanals。’

“‘但很快我就得去别的地方航行了，而且很多年我都在离家很远的地方四处游历。’

“‘butsoonIhadtosailaboutsomewhereelse，andformanyyearsIwastravellingaboutfarawayfromhome。’

“‘我常常因为你而哭泣，因为我担心你溺水了，正躺在海底呢。很多次我夜里起来查看风向标是否转动了；它经常转动，但你却没回来。我清楚地记得有一天：大雨倾盆而下；收垃圾的人来到我干活的那所房子；我拿着垃圾桶下楼，在门口站了一会儿，看着那糟糕的天气。然后邮差给了我一封信；是你寄来的。天哪！那封信辗转了多少地方啊。我撕开信读了起来；我又哭又笑，开心极了！信里写着你待在炎热的国度，那里种植着咖啡。那些肯定是奇妙的国度。你讲了很多关于它们的事情，我在雨下得很大的时候读着信，还拿着垃圾桶站在那儿。然后突然有人搂住了我的腰——’

“‘AndIoftencriedaboutyou，forIwasafraidlestyouweredrownedandlyingatthethebottomofthesea。manyatimeIgotupinthenightandlookediftheweathercockhadturned;itturnedoften，butyoudidnotreturn。Irememberonedaydistinctly:therainwaspouringdownintorrents;thedust-manhadetothehousewhereIwasinservice;Iwentdownwiththedust-binandstoodforamomentinthedoorway，andlookedatthedreadfulweather。thenthepostmangavemealetter;itwasfromyou。heavens!howthatletterhadtravelledabout。Itoreitopenandreadit;Icriedandlaughedatthesametime，andwassohappy!thereinwaswrittenthatyouwerestayinginthehotcountries，wherethecoffeegrows。thesemustbemarvellouscountries。Yousaidagreatdealaboutthem，andIinreadallwhiletherainwaspouringdownandIwasstandingtherewiththedust-bin。thensuddenlysomeoneputhisarmroundmywaist-’

“‘是的，然后你还在他脸颊上热情地亲了一口呢。’老人说。

“‘Yes，andyougavehimaheartysmackonthecheek，’saidtheoldman。

“‘我当时都不知道是你——你来得和你的信一样快；而且你看上去那么英俊，现在也还是那么帅。你口袋里有一块大大的黄色丝绸手帕，头上戴着一顶闪亮的帽子。你看上去气色真好，可街上的天气却糟透了！’

“‘Ididnotknowthatitwasyou—youhadeasquicklyasyourletter;andyoulookedsohandsome，andsoyoudostill。Youhadalargeyellowsilkhandkerchiefinyourpocketandashininghaton。Youlookedsowell，andtheweatherinthestreetwashorrible!’

“‘然后我们就结婚了。’他说。

‘doyourememberhowwegotourfirstboy，andthenmary，Niels，peter，John，andchristian?’

“‘哦，记得呀；现在他们都已经长大了，都成了对社会有用的人，大家都很关心他们呢。’

“‘ohyes;andnowtheyhaveallgrownup，andhavebeeusefulmembersofsociety，whomeverybodycaresfor。’

“是的，这些都是孩子的孩子了，他们都很强壮健康。要是我没记错的话，我们的婚礼就是在一年中的这个时节举行的。

‘Yes，thesearechildren’schildren，andtheyarestrongandhealthy。IfIamnotmistaken，ourweddingtookplaceatthisseasonoftheyear。’

“‘是的，今天就是你们的金婚纪念日。’接骨木树妈妈说，她把头探到两位老人中间，而两位老人还以为她是在向他们点头打招呼的邻居呢；他们彼此对视了一下，然后紧握双手。

“‘Yes，to-dayisyourgoldenwedding-day，’saidthelittleelder-treemother，stretchingherheaddownbetweenthetwooldpeople，whothoughtthatshewastheirneighbourwhowasnoddingtothem;theylookedateachotherandclaspedhands。

不久之后，孩子们和孙子孙女们都来了，因为他们很清楚今天是金婚纪念日；他们早上就已经向两位老人送上了祝福，但两位老人却把这事给忘了，尽管他们对很多很多年前发生的事情记得那么清楚。

Soonafterwardsthechildrenandgrandchildrencame，fortheyknewverywellthatitwasthegoldenwedding-day;theyhadalreadywishedthemjoyandhappinessinthemorning，buttheoldpeoplehadforgottenit，althoughtheyrememberedthingssowellthathadpassedmany，manyyearsago。

接骨木树香气扑鼻，夕阳映照在两位老人的脸上，使他们的脸色看上去红扑扑的；最小的孙子孙女围着他们跳舞，欢快地叫嚷着晚上要举办一场盛宴，因为他们会吃到热乎乎的土豆；接骨木树妈妈在树上点头，还和其他人一起喊着“万岁”。