小说园

第57章 霍尔格丹斯克 hlr danke（第1页）

《霍尔格?丹斯克》，1845年

holgerdanske，1845

在丹麦，有一座古老的城堡，名叫克伦堡，它紧邻厄勒海峡。每天都有成百上千艘英国、俄国和普鲁士的大船从这里经过。

IndenmarktherestandsanoldcastlenamedKronenburg，closebytheSoundofElsinore，wherelargeships，bothEnglish，Russian，andprussian，passbyhundredseveryday。

它们用大炮向这座古老的城堡鸣炮致敬，“轰，轰”，就好像在说：“日安。”

Andtheysalutetheoldcastlewithcannons，“boom，boom，”whichisasiftheysaid，“Good-day。”

而古堡的大炮则回应“轰”的一声，意思是“多谢”。

Andthecannonsoftheoldcastleanswer“boom，”whichmeans“manythanks。”

到了冬天，就没有船只航行了，因为整个厄勒海峡一直到瑞典海岸都被冰层覆盖，看上去就像一条大马路。

Inwinternoshipssailby，forthewholeSoundiscoveredwithiceasfarastheSwedishcoast，andhasquitetheappearanceofahigh-road。

丹麦国旗和瑞典国旗飘扬着，丹麦人和瑞典人相互问候“日安”和“多谢”，不是用大炮，而是友好地握手；他们还相互交换白面包和饼干，因为外国的东西吃起来味道最好。

thedanishandtheSwedishflagswave，anddanesandSwedessay，“Good-day，”and“thankyou”toeachother，notwithcannons，butwithafriendlyshakeofthehand;andtheyexchangewhitebreadandbiscuitswitheachother，becauseforeignarticlestastethebest。

但最美丽的景致当属克伦堡这座古老的城堡了，在那里，霍尔格?丹斯克坐在深深的、黑暗的地窖里，没人会到那里去。

butthemostbeautifulsightofallistheoldcastleofKronenburg，whereholgerdanskesitsinthedeep，darkcellar，intowhichnoonegoes。

他身着钢铁铠甲，头靠在强壮的手臂上；他长长的胡须垂落在大理石桌面上，已经深深地扎根在里面了；他睡着并做着梦，但在梦中他能看到丹麦发生的一切事情。

heiscladinironandsteel，andrestshisheadonhisstrongarm;hislongbeardhangsdownuponthemarbletable，intowhichithasbeefirmlyrooted;hesleepsanddreams，butinhisdreamsheseeseverythingthathappensindenmark。

每年圣诞夜，都会有一位天使来到他身边，告诉他他所梦到的一切都是真的，他可以安心地继续睡去，因为丹麦还没有面临任何真正的危险；但要是危险真的来临，那么霍尔格?丹斯克就会醒来，当他拔出胡须时，桌面将会裂成碎片。

oneachchristmas-eveanangelestohimandtellshimthatallhehasdreamedistrue，andthathemaygotosleepagaininpeace，asdenmarkisnotyetinanyrealdanger;butshoulddangerevere，thenholgerdanskewillrousehimself，andthetablewillburstasunderashedrawsouthisbeard。

到那时，他将带着他的力量现身，挥出一击，这一击的声响将传遍世界各国。

thenhewilleforthinhisstrength，andstrikeablowthatshallsoundinallthecountriesoftheworld。

一位老爷爷坐着给他的小孙子讲关于霍尔格?丹斯克的这一切，小男孩知道爷爷讲给他的肯定是真的。

Anoldgrandfathersatandtoldhislittlegrandsonallthisaboutholgerdanske，andtheboyknewthatwhathisgrandfathertoldhimmustbetrue。

老爷爷讲这个故事的时候，正在雕刻一个木雕人像来代表霍尔格?丹斯克，这个木雕要被固定在一艘船的船头；因为老爷爷是个木雕工匠，也就是说，他会根据船名雕刻船头的人像。

Astheoldmanrelatedthisstory，hewascarvinganimageinwoodtorepresentholgerdanske，tobefastenedtotheprowofaship;fortheoldgrandfatherwasacarverinwood，thatis，onewhocarvedfiguresfortheheadsofships，accordingtothenamesgiventothem。

现在他已经雕好了霍尔格?丹斯克，他站在那儿，身姿挺拔、神情骄傲，留着长长的胡须，一只手握着他那宽大的战斧，另一只手倚靠着丹麦的盾徽。

Andnowhehadcarvedholgerdanske，whostoodthereerectandproud，withhislongbeard，holdinginonehandhisbroadbattle-axe，whilewiththeotherheleanedonthedanisharms。

老爷爷给小男孩讲了很多古时候那些出类拔萃的丹麦男女的故事，以至于小男孩觉得自己知道的甚至和霍尔格?丹斯克一样多，毕竟霍尔格?丹斯克也只能在梦里知晓一切；当小男孩上床睡觉的时候，他满脑子都是这些事，他甚至真的把下巴压在床罩上，想象自己有一把长长的胡须已经扎根在上面了。

theoldgrandfathertoldthelittleboyagigdealaboutdanishmenandwomenwhohaddistinguishedthemselvesinoldentimes，sothathefanciedheknewasmuchevenasholgerdanskehimself，who，afterall，couldonlydream;andwhenthelittlefellowwenttobed，hethoughtsomuchaboutitthatheactuallypressedhischinagainstthecounterpane，andimaginedthathehadalongbeardwhichhadbeerootedtoit。

但是老爷爷还坐在那儿继续干活，雕刻着最后一部分，也就是丹麦的盾徽。

buttheoldgrandfatherremainedsittingathisworkandcarvingawayatthelastpartofit，whichwasthedanisharms。

当他完成雕刻后，他看着整个雕像，想起了他所听到和读到的一切，以及那天晚上他讲给小孙子的那些事。

Andwhenhehadfinishedhelookedatthewholefigure，andthoughtofallhehadheardandread，andwhathehadthateveningrelatedtohislittlegrandson。

然后他点了点头，擦了擦眼镜并戴上，说道：“啊，是的；霍尔格?丹斯克在我有生之年不会出现，但躺在床上的那个小男孩很有可能在事情真的发生时亲眼见到他。”

thenhenoddedhishead，wipedhisspectaclesandputthemon，andsaid，“Ah，yes;holgerdanskewillnotappearinmylifetime，buttheboywhoisinbedtheremayverylikelylivetoseehimwhentheeventreallyestopass。”

老祖父又点了点头；他越看霍尔格?丹斯克，就越满意自己雕出了一个很不错的他的形象。

Andtheoldgrandfathernoddedagain;andthemorehelookedatholgerdanske，themoresatisfiedhefeltthathehadcarvedagoodimageofhim。

它似乎闪耀着生命的色彩；铠甲像钢铁一样闪闪发光。

Itseemedtoglowwiththecoloroflife;thearmorglitteredlikeironandsteel。