小说园

第48章 荞麦 the buckwheat（第2页）

“像我们这样低下头吧。”麦穗们喊道；“暴风雨天使就要来了；他的翅膀从天空伸展到大地。

“bendyourheadaswedo，”criedtheearsofcorn;“theangelofthestormising;hiswingsspreadfromtheskyabovetotheearthbeneath。

在你来得及求饶之前他就会把你击倒。”

hewillstrikeyoudownbeforeyoucancryformercy。”

“但我不会低下头的。”荞麦说。

“butIwillnotbendmyhead，”saidthebuckwheat。

“合上你们的花朵，低下你们的叶子。”老柳树说。

“closeyourflowersandbendyourleaves，”saidtheoldwillow-tree。

“当云层破裂时不要看闪电；连人都做不到这一点。

“donotlookatthelightningwhenthecloudbursts;evenmencannotdothat。

在一道闪电中，天堂敞开了，我们可以往里看；但那景象甚至会让人类失明。

Inaflashoflightningheavenopens，andwecanlookin;butthesightwillstrikeevenhumanbeingsblind。

如果我们胆敢这样做，那我们这些只是从土里长出来的、比人类低等得多的东西，又会怎样呢？”

whatthenmusthappentous，whoonlygrowoutoftheearth，andaresoinferiortothem，ifweventuretodoso?”

“低等，真是的！”荞麦说。

“Inferior，indeed!”saidthebuckwheat。

“现在我打算窥视一下天堂。”

“NowIintendtohaveapeepintoheaven。”

它骄傲而大胆地抬起头来，这时闪电划过天空，仿佛整个世界都着了火。

proudlyandboldlyhelookedup，whilethelightningflashedacrosstheskyasifthewholeworldwereinflames。

当可怕的暴风雨过去后，花儿和谷物在清新的宁静空气中抬起了它们低垂的脑袋，被雨水滋润得精神焕发，但荞麦却像田里的野草一样躺着，被闪电烧得漆黑。

whenthedreadfulstormhadpassed，theflowersandthecornraisedtheirdroopingheadsinthepurestillair，refreshedbytherain，butthebuckwheatlaylikeaweedinthefield，burnttoblacknessbythelightning。

老柳树的树枝在风中沙沙作响，大颗的水珠从它的绿叶上掉落下来，仿佛老柳树在哭泣。

thebranchesoftheoldwillow-treerustledinthewind，andlargewater-dropsfellfromhisgreenleavesasiftheoldwillowwereweeping。

于是麻雀们问它，周围一切似乎都那么欢快，它为什么要哭泣呢。

thenthesparrowsaskedwhyhewasweeping，whenallaroundhimseemedsocheerful。

“看，”它们说，“太阳多明亮，云朵在蓝天上飘浮。

“See，”theysaid，“howthesunshines，andthecloudsfloatinthebluesky。

你难道没有闻到花儿和灌木丛散发的甜美香气吗？

doyounotsmellthesweetperfumefromflowerandbush?

你为什么哭泣呀，老柳树？”

whereforedoyouweep，oldwillow-tree?”

然后柳树就给它们讲了荞麦的傲慢自大，以及随之而来的惩罚。

thenthewillowtoldthemofthehaughtyprideofthebuckwheat，andofthepunishmentwhichfollowedinconsequence。

这就是一天傍晚我请求麻雀们给我讲个故事时，它们讲给我听的故事。

thisisthestorytoldmebythesparrowsoneeveningwhenIbeggedthemtorelatesometaletome。