小说园

第55章 跳高者 the jur（第2页）

“我只会静静地继续下去，并且总是往好的方面想。”

“Ionlygoonquietly，andalwaysthinkthebest。”

现在他们要开始跳了。

Nowtheyweretotaketheirjump。

跳蚤跳得那么高，以至于没人能看见他；然后他们就断言他根本就没跳。

theFleasprangsohighthatnoonecouldseehim;andthentheyassertedthathehadnotjumpedatall。

这可太卑鄙了。

thatwasverymean。

蚱蜢只跳了跳蚤一半的高度，但他径直跳到了国王的脸上，国王宣称这太无礼了。

theGrasshopperonlyspranghalfashigh，buthesprangstraightintotheKing’sface，andtheKingdeclaredthatwashorriblyrude。

跳鹅站在那儿考虑了很久；最后人们都以为他根本就不会跳了。

theSkipjackstoodalongtimeconsidering;atlastpeoplethoughtthathecouldnotjumpatall。

“我只希望他没生病。”看家狗说，然后又闻了闻他。

“Ionlyhopehe’snotbeeunwell，”saidtheYarddog，andthenhesmeltathimagain。

“嗒！”他微微一歪身跳了起来，正好跳进坐在一张矮矮的金凳子上的公主的怀里。

“tap!”hesprangwithalittlecrookedjumpjustintothelapoftheprincess，whosatonalowgoldenstool。

然后国王说：“跳到我女儿身上的那个跳得最高；因为关键就在这儿；但这需要头脑才能做到，而跳鹅已经证明了他有头脑。”

thentheKingsaid，“thehighestleapwastakenbyhimwhojumpeduptomydaughter;forthereinliesthepoint;butitrequiresheadtoachievethat，andtheSkipjackhasshownthathehasahead。”

于是他就娶到了公主。

Andsohehadtheprincess。

“毕竟还是我跳得最高呀。”跳蚤说。

“Ijumpedhighest，afterall，”saidtheFlea。

“不过都一样啦。让她抱着那根粘着蜡块、插着小棍的鹅骨头吧。我跳得最高；但在这个世界上，要是想被人看见，还得有个实实在在的身体才行。”

“butit’sallthesame。Letherhavethegoose-bonewithitslumpofwaxandbitofstick。Ijumpedtothehighest;butinthisworldabodyisrequiredifonewishestobeseen。”

于是跳蚤去了国外参军，据说他在那儿战死了。

AndtheFleawentintoforeignmilitaryservice，whereitissaidhewaskilled。

蚱蜢坐在沟渠外边，思考着世间万物是如何发生的。

theGrasshopperseatedhimselfoutintheditch，andthoughtandconsideredhowthingshappenedintheworld。

他也说道：“得有身体呀！得有身体呀！”然后他唱起了自己那首忧郁的歌，而我们就是从这首歌里收集到了这个故事，虽说人们都说这个故事不是真的，但它已经印成文字了。

Andhetoosaid，“bodyisrequired!bodyisrequired!”Andthenhesanghisownmelancholysong，andfromthatwehavegatheredthisstory，whichtheysayisnottrue，thoughit’sinprint。