小说园

第17部分（第3页）

罗伯特问：“Why　is　horse’s　pi，not　man’s　pi？”（“为什么是马屁，应该是人的pi？”）

李雁南说：“It’s　only　a　metaphor。”（“这只是一个比喻。”）

罗伯特问：“What’s　pai　and　pi？”（“什么是拍？什么是屁？”）

李雁南说：“拍is　spank；　屁　is　buttocks。”

罗伯特恍然大悟的样子，说：“Oh；　I　see。　A　horse　feels　fortable　and　happy　as　its　butt　is　spanked　but　a　kid　will　cry　when　his　butt　is　spanked；　since　it’s　for　punishment。　Right？”（“噢，我明白了。当拍马的屁股时，它很舒服高兴；但如果去拍小孩屁股时，他会哭，因为这是惩罚。对吗？”）

李雁南赞扬道：“Smart！　So　we　call　it　pai　ma　pi　when　we　flatter　somebody。　Obviously；　we　emphasize　its　fort　so　much　that　we　ignore　whose　buttocks　they　are。　Do　you　see　what　I’m　getting　at？”（“聪明！所以当我们吹捧别人时，我们就说是拍马屁。很明显，我们强调的是快感而忽视了到底屁股是谁的。明白了？“你明白我的意思吗？”）

美国处男第十九章（2）

罗伯特点头说：“It　sounds　funny。　Is　it　a　polite　word？”（“听起来有意思！这是一个好词吗？”）

李雁南说：“I　think　they’re　the　same　actually。　For　instance；　can　you　tell　the　difference　among‘flatter’、‘extol’and　‘eulogize’？”（“我认为本质上应该一样吧。比如说，你能够将‘拍马’、‘奉承’和‘赞美’区别开吗？”）

罗伯特稍一思考，说：“Hmm；　yes。　Sometimes　it’s　very　hard。”（“嗯，是的，有时很难区分。”）

罗伯特说：“So；　Mr。　Li；　我，拍马屁　Miss　Sun。　Please　teach　me　the　best　words！”（“所以，李先生，我，拍，马屁，白小姐。请教我一些最好的词汇。”）

李雁南问：“Best　words？”（“最好的？”）

罗伯特说：“Yes；　the　more　fortable；　the　better。”（“是的，越舒服，越好。”）

李雁南问：“越肉麻越好？”

罗伯特反问：“肉麻？What’s　肉麻？　Is　it　a　kind　horse？”（“肉麻？什么是肉麻？肉麻是一种马吗？”）

李雁南抱怨：“哎，我他妈真累！”

李雁南靠在一棵树上。罗伯特疑惑地看着他，等待他的解释。

李雁南索性说：“Yes。　It’s　the　happiest　horse　spanked。”（“是的，肉麻是被拍马屁拍得最舒服的马。”）

罗伯特高兴的样子，说：“Ok！　我要，这个，肉麻。”

李雁南说：“Ok！　Ok！　You　can　tell　her…”（“那好，你可以这样告诉她——”）

罗伯特聚精会神地听着。

李雁南一字一顿地说：“闭月羞花、沉鱼落雁、貌若天仙、国色天香、倾国倾城。”

“Hang　on—！　One　by　one；　please！”（“别急，一个一个来。”）罗伯特然后模仿着，又问道：“比——，月——，绣——，花——，What’s　the　meaning？”（“比，月，绣，花，什么意思？”）

李雁南问：“You　know　the　moon　and　flowers　are　symbols　of　beauties。　Right？”（“你知道月亮和鲜花是美女的象征，对吗？”）

罗伯特说：“Yes。　Diana；　the　God　of　Moon　is　a　beauty　in　our　culture。”（“是的，月亮女神戴安娜在我们文化中就是一个美女。”）

李雁南解释：“‘闭’means　‘evade’　or　‘hide’；　‘羞’means‘feel　shy’。　So　even　the　moon　and　flowers　would　hide　or　close　when　they　see　the　beauties。”（“‘闭’的意思是‘关闭’，‘羞’就是‘羞愧’，所以即使是月亮和鲜花看见最美的美女出现时