小说园

第16部分（第1页）

the　master　miniaturist—nothing　but　imperfections；　were　deeply　disturbed　by

them。　　In　　the　　paintings；　　which　　the　　Khan　　observed　　at　　length；　　he　　felt　　that　　his

former　bliss　had　been　disrupted　in　numerous　ways；　and　he　grew　increasingly

jealous　of　his　Tatar　beauty　who　was　depicted　with　the　individual　touch　of　the

painter。　So；　with　the　intention　of　making　his　pretty　Tatar　jealous；　he　made　love

with　　another　　concubine。　　His　　beloved　　was　　so　　bereft　　upon　　learning　　of　　this

betrayal　from　the　harem　gossips　that　she　silently　hanged　herself　from　a　cedar

tree　in　the　harem　courtyard。　The　Khan；　understanding　the　mistake　he’d　made

and　realizing　that　the　miniaturist’s　own　fascination　with　style　lay　behind　this

terrible　incident；　immediately　blinded　this　master　artist　whom　the　Devil　had

tempted。

71

BA

Once　upon　a　time　in　a　country　in　the　East　there　was　an　elderly　Sultan；　a　lover

of　　illustrations；　　illuminations　　and　　miniatures；　　who　　lived　　happily　　with　　his

Chinese　wife　of　unsurpassed　beauty。　Alas；　it　soon　happened　that　the　Sultan’s

handsome　　son　　from　　a　　previous　　marriage　　and　　the　　Sultan’s　　young　　wife　　had

bee　enamored　of　each　other。　The　son；　who　lived　in　terror　of　his　treachery

against　his　father；　and　ashamed　of　his　forbidden　love；　sequestered　himself　in

the　bookmaker’s　workshop　and　gave　himself　over　to　painting。　Since　he　painted

out　　of　　the　　sorrow　　and　　strength　　of　　his　　love；　　each　　of　　his　　paintings　　was　　so

magnificent　that　admirers　couldn’t　distinguish　them　from　the　work　of　the　old

masters。　　The　　Sultan　　took　　great　　pride　　in　　his　　son；　　and　　his　　young　　Chinese　　wife

would　say；　“Yes；　magnificent！”　as　she　looked　upon　the　paintings。　“Yet；　time　will

surely　pass；　and　if　he　doesn’t　sign　his　work；　no　one　will　know　that　he　was　the

one　responsible　for　this　majesty。”　The　Sultan　responded；　“If　my　son　signs　his

paintings；　won’t　he　be　unjustly　taking　credit　for　the　techniques　and　styles　of

the　old　masters；　which　he　has　imitated？　Moreover；　if　he　signs　his　work；　won’t

he　be　saying　”My　paintings　bear　my　imperfections‘？“　The　Chinese　wife；　seeing

that　　she　　wouldn’t　　be　　able　　to　　convince　　her　　elderly　　husband　　on　　this　　issue　　of

signature；　　was；　　however；　　eventually　　successful　　in　　persuading　　his　　young　　son；

confined；　　as　　always；　　in　　the　　bookmaker’s　　workshop。　　Humiliated　　at　　having　　to

conceal　his　love；　persuaded　by　his　pretty　young　stepmother’s　ideas　and　with

the　　Devil’s　　coercion；　　the　　son　　signed　　his　　name　　in　　a　　corner　　of　　a　　painting；

between　wall　and　grass；　in　a　spot　he　assumed　was　beyond　notice。　This；　the　first

picture　he　signed；　was　a　scene　from　Hüsrev　and　Shirin。　You　know　the　one：　After

Hüsrev　and　Shirin　are　wed；　Shiruye；　Hüsrev’s　son　from　his　first　marriage；　falls