小说园

第23部分（第3页）

Eyüp。　The　smell　of　offal　ing　from　these　places　had　wafted　over　the　valley；

which　extended　to　the　vaguely　discernible　domes　of　the　Eyüp　Mosque　and　its

cypress…lined　　cemetery。　　After　　walking　　for　　a　　while　　longer；　　I　　heard　　from　　below

the　shouts　of　children　at　play　ing　from　the　new　Jewish　quarter　in　Balat。

When　we　reached　the　plain　where　Eyüp　was　located；　Butterfly　approached

me；　and　in　his　usual　fiery　manner；　abruptly　broached　his　subject：

“Olive　and　Stork　are　the　ones　behind　this　vulgarity；”　he　said。　“Like　everyone

else；　　they　　knew　　I　　had　　a　　bad　　relationship　　with　　the　　deceased。　　They　　knew

everyone　　was　　aware　　of　　this。　　There　　was　　jealousy　　between　　us；　　even　　open

animosity　　and　　antagonism；　　over　　who　　would　　assume　　leadership　　of　　the

workshop　　after　　Master　　Osman。　　Now　　they　　expect　　the　　guilt　　to　　fall　　on　　my

shoulders；　　or　　at　　the　　least；　　that　　the　　Head　　Treasurer；　　and　　under　　his　　influence；

Our　Sultan；　will　distance　themselves　from　me；　nay；　from　us。”

“Who　is　this　”us’　of　which　you　speak？“

“Those　　of　　us　　who　　believe　　that　　the　　old　　morality　　ought　　to　　persist　　at　　the

workshop；　that　we　should　follow　the　path　laid　by　the　Persian　masters；　that　an

104

artist　shouldn’t　illustrate　just　any　scene　for　money　alone。　In　place　of　weapons；

armies；　　slaves　　and　　conquests；　　we　　believe　　that　　the　　old　　myths；　　legends　　and

stories　ought　to　be　introduced　anew　into　our　books。　We　shouldn’t　forgo　the

old　models。　Genuine　miniaturists　shouldn’t　loiter　at　the　shops　in　the　bazaar

and　paint　any　old　thing；　depictions　of　indecency；　for　a　few　extra　kurush　from

anybody　who　happens　by。　His　Excellency　Our　Sultan　would　find　us　justified。”

“You’re　incriminating　yourself　senselessly；”　I　said　so　he　might　be　done　with

his　ranting。　“I’m　convinced　that　the　atelier　could　not　harbor　anybody　capable

of　　mitting　　such　　a　　crime。　　You’re　　all　　brethren。　　There’s　　no　　great　　harm　　in

illustrating　　a　　few　　subjects　　that　　haven’t　　been　　depicted　　previously；　　at　　least　　no

harm　so　great　as　to　be　an　occasion　for　enmity。”

As　happened　when　I　first　heard　the　horrid　news；　I　had　an　epiphany　of　sorts。

Elegant　　Effendi’s　　murderer　　was　　one　　of　　the　　premier　　masters　　in　　the　　palace

workshop　and　he　was　a　member　of　the　crowd　before　me；　climbing　the　hill　that

led　to　the　cemetery。　I　was　also　convinced　that　the　murderer　would　continue

with　his　devilry　and　sedition；　that　he　was　an　enemy　of　the　book　I　was　making；

and　　most　　probably；　　that　　he’d　　visited　　my　　house　　to　　pick　　up　　some　　work

illustrating　　and　　painting。　　Had　　Butterfly；　　too；　　like　　most　　of　　the　　artists　　who

frequented　my　house；　fallen　in　love　with　Shekure？　As　he　made　his　assertions；

had　he　forgotten　the　times　when　I’d　requested　that　he　paint　pictures　that　were

contrary　to　his　point　of　view；　or　was　he　just　needling　me　with　expert　skill？

Nay；　I　thought　a　little　while　later；　he　couldn’t　be　needling　me。　Butterfly；　like