小说园

第30部分（第2页）

a　　　pleasant　　　aroma　　　even　　　in　　　the　　　coldest　　　weather；　　　and　　　with　　　my　　　usual

fastidiousness；　　I　　straightened　　up　　the　　wall　　boards　　between　　the　　collapsed

chimney　and　the　window　with　its　dilapidated　shutters。　I　entered　and　drew　the

lingering　scent　of　one…hundred…year…old　incense　and　mold　deep　into　my　lungs。

It　made　me　so　blissful　to　be　here；　I　thought　tears　would　fall　from　my　eyes。

If　I　haven’t　already　said　so；　I’d　like　to　say　that　I　fear　nothing　but　Allah　and

the　　punishment　　meted　　out　　in　　this　　world　　has　　no　　import　　whatsoever　　in　　my

opinion。　What　I　fear　are　the　various　torments　that　murderers　like　myself　will

have　to　endure　on　Judgment　Day；　as　is　clearly　described　in　the　Glorious　Koran；

in　　the　　“Criterion”　　chapter；　　for　　example。　　In　　the　　ancient　　books；　　that　　I　　quite

rarely　lay　hold　of；　whenever　I　see　this　punishment　in　all　its　colors　and　violence；

recalling　the　simple；　childish；　yet　terrifying　scenes　of　Hell　illustrated　on　calfskin

by　the　old　Arab　miniaturists；　or；　for　whatever　reason；　the　torments　of　demons

depicted　　by　　Chinese　　and　　Mongol　　master　　artists；　　I　　can’t　　keep　　myself　　from

drawing　　this　　analogy　　and　　heeding　　its　　logic：　　What　　does　　“The　　Night　　Journey”

chapter　　state　　in　　its　　thirty…third　　verse？　　Is　　it　　not　　written　　that　　one　　should　　not；

without　justification；　take　the　life　of　another　whose　murder　God　forbids？　All

right　then：　The　miscreant　I’ve　sent　to　Hell　was　not　a　believer；　whose　murder

God　had　forbidden；　and　besides；　I　had　excellent　justification　for　shattering　his

skull。

This　man　had　slandered　those　of　us　who’d　worked　on　that　book　Our　Sultan

had　secretly　missioned。　If　I　hadn’t　silenced　him；　he　would’ve　denounced

as　　unbelievers　　Enishte　　Effendi；　　all　　the　　miniaturists　　and　　even　　Master　　Osman；

letting　the　rabid　followers　of　the　Hoja　of　Erzurum　have　their　way　with　them。　If

someone　　succeeded　　in　　announcing　　that　　the　　miniaturists　　were　　mitting

blasphemy；　　these　　followers　　of　　Ezurumi—who　　are　　looking　　for　　any　　excuse　　to

135

exercise　　their　　strength—wouldn’t　　just　　be　　satisfied　　with　　doing　　away　　with　　the

master　　miniaturists；　　they’d　　destroy　　the　　entire　　workshop　　and　　Our　　Sultan

would　be　helpless　to　do　anything　but　watch　without　a　peep。

As　I　did　every　time　I　came　here；　I　cleaned　up　with　the　broom　and　some　rags

I　kept　hidden　in　a　corner。　As　I　cleaned；　I　was　heartened　and　felt　like　a　dutiful

servant　of　Allah　again。　So　that　He　wouldn’t　deprive　me　of　this　blessed　feeling；　I

prayed　for　a　long　time。　The　cold；　which　was　enough　to　make　a　fox　shit　copper；

drove　into　my　bones。　I　began　to　feel　that　sinister　ache　at　the　back　of　my　throat。

I　stepped　outside。

Soon　afterward；　again　in　the　same　strange　state　of　mind；　I　found　myself　in　a

pletely　　different　　neighborhood。　　I　　don’t　　know　　what　　had　　happened；　　what