小说园

第57部分（第1页）

As　　claimed　　by　　Abu　　？mer　　bin　　Abdülber；　　the　　interpretation　　of　　this　　legend

doesn’t　mean　that　the　soul　will　possess　a　bird　or　even　bee　a　bird　itself；　but

as　the　learned　El　Jevziyye　aptly　clarifies；　it　means　that　the　soul　can　be　found

where　　birds　　gather。　　The　　spot　　from　　which　　I　　was　　observing　　things；　　what　　the

Veian　　masters　　who　　love　　perspective　　would　　call　　my　　“point　　of　　view；”

confirmed　El　Jevziyye’s　interpretation。

From　　where　　I　　was；　　for　　example；　　I　　could　　both　　see　　the　　threadlike　　funeral

procession　　entering　　the　　cemetery；　　and　　with　　the　　pleasure　　of　　analyzing　　a

painting；　watch　a　sailboat　gaining　speed；　its　sails　gorging　on　wind　as　it　tacked

toward　　Palace　　Point；　　where　　the　　Golden　　Horn　　met　　the　　Bosphorus。　　Looking

down　from　the　height　of　a　minaret；　the　whole　world　resembled　a　magnificent

book　whose　pages　I　was　examining　one　by　one。

Still；　　I　　could　　see　　much　　more　　than　　a　　man　　who’d　　simply　　ascended　　to　　such

heights　without　his　soul　having　left　his　body；　and　furthermore；　I　could　see　it

all　　at　　once：　　On　　the　　other　　side　　of　　the　　Bosphorus；　　beyond　　üsküdar；　　among

gravestones　　　in　　　an　　　empty　　　yard；　　　children　　　playing　　　leapfrog；　　　the　　　graceful

progression　of　the　Vizier　of　Diplomatic　Affair’s　ca？que　propelled　by　seven　pairs

of　　oarsmen　　twelve　　years　　and　　seven　　months　　ago；　　when　　we　　acpanied　　the

Veian　　ambassador　　from　　his　　seaside　　mansion　　to　　be　　received　　by　　the　　Grand

Vizier；　Bald　Ragip　Pasha；　a　portly　woman　in　the　new　Langa　bazaar　holding　a

huge　head　of　cabbage　like　a　child　she　was　about　to　nurse；　my　elation　when　the

Divan　　　Herald　　　Ramazan　　　Effendi　　　died；　　　opening　　　the　　　way　　　for　　　my　　　own

advancement；　how　I　stared　as　a　child　from　my　grandmother’s　lap　at　red　shirts

while　　my　　mother　　hung　　the　　laundry　　to　　dry　　in　　the　　courtyard；　　how　　I　　ran　　to

distant　neighborhoods　in　search　of　the　midwife　when　Shekure’s　mother；　may

she　rest　in　peace；　had　gone　into　labor；　the　location　of　the　red　belt　I’d　lost　over

forty　　years　　ago　　（I　　know　　now　　that　　Vasfi　　stole　　it）；　　the　　splendid　　garden　　in　　the

distance　that　I’d　dreamed　about　once　twenty…one　years　ago；　which　I　pray　Allah

will　　one　　day　　confirm　　is　　Heaven；　　the　　severed　　heads；　　noses；　　and　　ears　　sent　　to

253

Istanbul　　by　　Ali　　Bey；　　the　　Governor…General　　of　　Georgia；　　who　　suppressed　　the

rebels　in　the　fortress　of　Gori；　and　my　beautiful；　dear　Shekure；　who　separated

herself　　from　　the　　neighborhood　　women　　mourning　　over　　me　　in　　the　　house　　and

stared　into　the　flames　of　the　brick　stove　in　our　courtyard。

As　is　recorded　in　books　and　confirmed　by　scholars；　the　soul　dwells　in　four

realms：　1。　the　womb；　2。　the　terrestrial　world；　3。　Berzah；　or　divine　limbo；　where

I　now　await　Judgment　Day；　and　4。　Heaven　or　Hell；　where　I　will　arrive　after　the

Judgment。

From　　the　　intermediate　　state　　of　　Berzah；　　past　　and　　present　　time　　appear　　at