小说园

第78部分（第3页）

and　　toadied　　up　　to　　Shah　　Ismail　　after　　the　　king　　took　　Herat。　　In　　response；　　Shah

Ismail　personally　went　all　the　way　to　his　house　on　the　outskirts　of　the　city　to

see　him。　We　know　this　is　Hatifi；　not　from　Bihzad’s　rendering　of　Hatifi’s　face；

but　from　the　writing　beneath　the　illustration；　don’t　we？”

Black　looked　at　me；　indicating　“yes”　with　his　pretty　eyes。　“When　we　look　at

the　face　of　the　poet　in　the　painting；”　I　said；　“we　see　that　it　could　be　a　face　like

any　other　face。　If　Abdullah　Hatifi　were　here；　God　rest　his　soul；　we　could　never

hope　to　recognize　him　from　the　face　in　this　picture。　However；　we　could　do　so

relying　on　the　illustration　in　its　entirety：　There’s　something　in　the　manner　of

the　position；　in　Hatifi’s　pose；　in　the　colors；　the　gilding　and　the　stunning

hand　rendered　by　Master　Bihzad　that　at　once　indicates　the　picture　is　of　a　poet。

Meaning　　precedes　　form　　in　　the　　world　　of　　our　　art。　　As　　we　　begin　　to　　paint　　in

imitation　of　the　Frankish　and　Veian　masters；　as　in　the　book　that　Our　Sultan

had　missioned　from　your　Enishte；　the　domain　of　meaning　ends　and　the

domain　of　form　begins。　However；　with　the　Veian　methods…”

“My　　Enishte；　　may　　he　　rest　　in　　eternal　　peace；　　was　　murdered；”　　Black　　said

rudely。

I　　caressed　　Black’s　　hand；　　which　　rested　　within　　my　　own；　　as　　if　　respectfully

stroking　　the　　tiny　　hand　　of　　a　　young　　apprentice　　who　　might　　one　　day　　indeed

illustrate　　　masterpieces。　　　Quietly　　　and　　　reverently　　　we　　　looked　　　at　　　Bihzad’s

masterpiece　for　a　time。　Later；　Black　withdrew　his　hand　from　mine。

“We　passed　quickly　over　the　chestnut　horses　on　the　previous　page　without

examining　their　noses；”　he　said。

“There’s　nothing　to　them；”　I　said；　and　turned　back　to　the　previous　page　so

he　might　see　for　himself：　There　was　nothing　extraordinary　about　the　nostrils　of

the　horses。

344

“When　　shall　　we　　find　　the　　horses　　with　　peculiar　　noses？”　　Black　　asked　　like　　a

child。

But；　　in　　the　　middle　　of　　the　　night；　　toward　　morning；　　when　　we　　found　　Shah

Tahmasp’s　　legendary　　Book　　of　　Kings　　in　　an　　iron　　chest　　beneath　　piles　　of　　various

shades　of　green　watered　silk　and　drew　it　forth；　Black　was　curled　up　fast　asleep

on　　a　　red　　Ushak　　carpet；　　with　　his　　well…formed　　head　　lying　　on　　a　　velvet　　pillow

embroidered　with　pearls。　Meanwhile；　as　soon　as　I　laid　eyes　upon　the　legendary

tome　　again　　after　　so　　many　　years；　　I　　quickly　　understood　　that　　the　　day　　had　　only

just　begun　for　me。

The　legendary　volume　I’d　seen　only　from　afar　twenty…five　years　ago　was　so

large　　and　　heavy　　that　　Jezmi　　Agha　　and　　I　　had　　difficulty　　lifting　　and　　carrying　　it。