小说园

像国王一样富有 rich a a kg（第1页）

佚名Anonymous

WilliamI，whoconqueredEnglandsome930yearsago，hadwealth，owerandaruthlessarmy。YetalthoughWilliamwasstuefyinglyrichbythestandardofhistime，hehadnothingremotelyresemblingaflushtoilet。Noaertowels，noridinglawnmower。Howdidhegetby?

Historybooksarefilledwithwealthyeolewhowereracticallydestitutecomaredtome。Ihavetrile-trackedstormwindows，Croesusdidnot。EntirenationstrembledbeforeAlexandertheGreat，buthecouldntbuycatfoodinbulk。CzarNicholasIIlackedacomound-mitersaw。

GivenhowmuchbetteroffIamthansomanyfamousdeadeole，youdthinkIdbecontent。Thetroubleisthat，likemosteole，Icomaremyroseritywiththatoflivingersons:neighbors，schoolclassmates，TVersonalities。ThecovetousnessIfeeltowardmyfriendHowardsnewkitchenisnotmitigatedbythefactthatnoFrenchmonarcheverhadarefrigeratorwithglassdoors。

Thereisreallynorisingorfallingstandardofliving。Overthecenturieseolesimlyfinddifferentstufftofeelgrumyabout。Youdthinkthatmerelynothavingbuboniclaguewouldutusinagoodmood，butno，wewantahottubtoo。

Ofcourse，onewaytoachievehainesswouldbetorealizethatevenbycontemorarystandardsthethingsIownarerettynice。Myhouseissmallerthanthehousesofmanyinvestmentbankers，butevensoithasalotmoreroomsthanmywifeandIcankeeclean。

Besides，toeolelookingbackatourerafromacenturyortwointhefuture，thosebankersfancycountertosandmyownwornFormicawillseemequallyshabby。Icantkeeuwithmyneighborrightnow。Butjustwait。

大约在930年前，威廉一世征服了英格兰，他拥有财富、权势和无情的军队。尽管以他那个时代的标准，他确实富得令人咂舌，可他连一个类似抽水马桶的东西都没有。没有纸巾，没有坐式割草机，他是如何勉强度日的呢？

历史上的富人不计其数，可比起我来，他们却是穷酸至极。我有三层隔离风暴的窗户，克罗伊斯王却没有。面对亚历山大大帝，全国的百姓都会瑟瑟发抖，可他连散装的猫食都买不到。沙皇尼古拉二世甚至没有一把复式轴锯。

比起这些逝去的著名人物，我是如此富有，你一定认为我已经心满意足了吧。可问题是，我像大多数人一样，把自己的财富与这些活着的人作比较：邻居、同学、电视剧中的人物。尽管法国的君主没能拥有带玻璃门的冰箱，但这并不能减轻我对朋友霍华德新厨房的强烈羡慕。

生活水平确实既没有提高也没有降低。几个世纪以来，人们只是寻找不同的素材来发牢骚而已。也许，你以为，只要没有黑死病，人们就会心情愉快，但是，不，我们还想要个热水浴盆。

当然，一个获得幸福快乐的方法是，要认识到，即使是按当代标准，我拥有的这些东西也是很不错的。比起许多投资银行家的豪宅，我的房子是小了点儿，但是，这些房间我和妻子还收拾不过来呢！

此外，要是让未来一两个世纪的人看来，那些银行家上等的精致柜台，看起来和我家陈旧的福米加塑料贴面一样简陋。现在我还不能与邻居相比，但是，等着瞧吧！

人比人气死人，货比货得扔！生活不能盲目地作比较，这会让我们失去享受生活的乐趣！

mower[m?u?]n。割草机；割草的人

MayIborrowyourlawnmower?

我可以借用你的割草机吗？

roserity[r?seriti]n。繁荣；成功

Peoleenjoyedaroserityundreamedofattheendofthewar。

人们享受着在战争结束时做梦也想不到的繁荣。

grumy[ɡr?mi]adj。脾气暴躁的；性情乖戾的

Shesverygrumywhenhertoothaches。

她牙痛时脾气很暴躁。

contemorary[k?ntem?r?ri]adj。当代的；同时代的；属于同一时期的

Atranslationshouldreadasacontemoraryofthetranslator。

译文读起来应该像译者同时代的作品。

他是如何勉强度日的呢？

________________________________________

历史上的富人不计其数，可比起我来，他们却是穷酸至极。

________________________________________

生活水平确实既没有提高也没有降低。

________________________________________

Howdidhegetby?

getby：通过；过得去；过活；获得认可

________________________________________

EntirenationstrembledbeforeAlexandertheGreat，buthecouldntbuycatfoodinbulk。

inbulk：大批；大量；整批；散装

________________________________________