小说园

第19部分（第5页）

使柴门霍夫不得不暂时放弃自己心爱的工作。这种牺牲是沉重和痛苦

父亲用一根粗绳把他那心爱的字典、语法和翻译的稿子捆在一个包子

里，锁在一个书橱里。

二、为伊消得人憔悴

根据父亲的建议，柴门霍夫去了莫斯科，成为一所医学院的大学生。生

活是艰苦的，他每个月只靠19　个卢布来维持生活，在攻读医学的同时，他常

常想着他的世界语。屈从于父亲的权威，暂时放弃自己的理想，这使年轻的

大学生十分痛苦。

两年终于过去了！1881　年夏柴门霍夫回到了家并在华沙继续攻读医科专

业。一次，柴门霍夫问母亲，世界语的底稿放在什么地方，有空的时候他想

将它通读一番。母亲一言不发地低下了头，脸上淌满泪水。聪明的柴门霍夫

立即猜到了。原来，父亲为了能“挽救”自己的儿子，将原稿通通烧掉了！

几年的心血化为灰烬，这对他来说是一个打击。然而，这没有什么，所

有的那一切他都滚瓜烂熟地记忆在心中，只要父亲能收回诺言，给他自由。

柴门霍夫找到父亲，平静他说出自己的想法。看到儿子如此执着的追求，

严厉的父亲动心了！最后，父亲终于满足了他的请求，但有一个条件：在大

学毕业以前，不能对任何人说起自己的工作。

柴门霍夫又开始了自己的工作。整整6　个年头，他修改并试验着自己的

语言，翻译各国作家的作品，用世界语创作，并高声朗诵写下的每个字。。。

许多形式，在理论上看来似乎很好，但一经使用，就感到别扭，这儿笨重，

那儿难听。

于是他便开始了这种语言清理工作，从构词，文法到发音他都一一加以

检查，对于那些还不完善的东西，他毫不吝惜地将它们删去并重新创造。

“天才是长期的耐心”。渐渐地，这种语言活起来了，它已经不再是别

的语言的影子了，它获得了自己的生命，自己的精神，自己固有的性格。只

是到这个时候，世界语才真正诞生了。在它公布之时就已经是一种活的语言

了。在这种语言中，作者倾注了不少的情感，一种新的渴望人类大同的愿望。

整整6　年中，他处于一种沉默状态，这是一种难以忍受的孤独！他没有

对任何人谈起自己的工作，他深居简出，什么事情也不参与。在社交场合，

他觉得自己是个陌生人。一生最美好的时期，就这样优郁地，痛苦地过去了。

在沉默中，他也曾用自作的一首诗来抒发自己的心情：

在远离尘世的田野，在夏日的傍晚，

同伙中的一位女友在唱着希望之歌。

她又满怀同情地叙述那被毁的一生，

这重创了我的伤口，使我痛苦万分。

然而