小说园

第14部分（第3页）

“不。”

她略微放松了一点。

“那是谁？”

德拉科有些尴尬。他稍微回避了一点：“几个斯莱特林女生。还有一些低年级。就是这样。”

“德拉科·马尔福！”赫敏震惊地转过来，“你不是吧！”

“拜托，说得好像疤头跟那韦斯莱女生没有似的。或者那个格兰芬多的放□□人——她叫什么来着？哦，拉文德。”

“拉文德不是放荡。”赫敏忠诚地说，“她只是浪漫。”

“好吧，那我也是。”

“不，你那是放荡。”她责骂道。赫敏并没有真的对德拉科生气。好几年前她就听说那些传言——打从德拉科16岁就开始了，而每一次霍格沃茨的女生们经过他时，她们都会咯咯地傻笑。

“你要知道，你是不同的，赫敏。”德拉克说，“如果这就是你所担心的话，我不知道怎么样才能让你相信我。”

她什么都没说。于是他猜，她就是在担心这个吧？

他摩挲着她露在外面的手臂，将头埋进她的脖子里轻轻磨蹭。

“再给我一点时间。”她说。

“五个世纪怎么样？”

赫敏把头埋进他的肩膀。德拉科拉着她躺在柔软的草地上。他们一起看着繁星开始在天空中闪耀。呼吸渐渐同调，时间仿佛凝固成了一朵云，赫敏漂浮其中。她几乎要相信他了。她真的想要相信他。

作者有话要说：　　①②咳，听说脖子下面不准写？抱歉……劳烦自己看了╮（╯▽╰）╭第一次发的时候还被锁了来着…于是我只能又将大段中文替换回英文

话说西方古代的束腰大家知道长什么样吧？它不仅仅束腰，还包括胸衣的部分……

尼玛我在办公室码到这一段的时候都不敢继续了……赶紧关了中文。

部分单词帮助：arch　拱起，suck　吮吸，trail　痕迹，muffled　压抑的　模糊不清的，wrap　缠绕，sling　挂，tenderly　温柔地，stroke　轻抚，throb　抽痛

③Sally…Anne　Perks　看到这个名字我开头也抓瞎了……后来仔细查找才发现这是哈利同年的同学，出现在罗琳最早列出的40人同学名单里（the　original　forty）；她曾出现在《魔法石》的第11章，后来貌似再也没有出现？

我手里的《魔法石》被小盆友借走了，所以现在是找的网上的译名……不知道有没有错？

另外话说Damn在这一章出现好多次……我很多次试图将它翻译为卧槽、尼玛、你妹、麻蛋、去死、我去、妈的……最终还是灰溜溜地用了“见鬼的”=　=

☆、17　她是个贪玩的孩子（下）

他们藏在阴影里，沿河偷溜回外院。游过泳之后，赫敏的内衣现在还是湿的，她急不可耐地想回去换上温暖的睡袍。她会把裙子放到壁炉前，那样的话到明天早上，裙子就会干了。

她在外头跟德拉科呆在一起的时间比预料的要晚得多。他们几乎在河边睡着了，等他们反应过来，天已经黑了。他们绕过溪流的最后一个弯。

“嘘！”德拉科在她旁边示意。两人停住了。

事情有些不对劲。

有光从庄园的庭院朝他们照来。

“怎么回事？”

“我不知道。但你大概该走了？”德拉科迅速捏了一下她的手然后放开。

她点点头，心里警惕起来。

“赫敏？”她听见一个男人这样喊道。德拉科已经急忙地离开。一道光照向她，让她闭上了眼睛。

“赫敏！”男人的声音震惊中带着恼怒，“那是谁？你穿着那些衣服干什么？”

赫敏因为内疚与恐惧而感到一阵眩晕。

“父、父亲，我可以解释的。”

更多的光照了过来，一群男人拿着灯。赫敏很清楚她的衣服还滴着水，不知道是因为这个还是因为恐惧，她开始颤抖。

“大人，您找到她了？”一个熟悉的声音说。是奥德利。凡侯帕?