小说园

第20部分（第3页）

“嘘，加雷斯。嘘，亲爱的。我们没有失去一切！”

“我只是一个低级勋爵，凯瑟琳。伯纳男爵是王亲国戚。他是国王的五表兄②，如果他要向王座上的那位③抱怨我……”

“噢加雷斯别说了……”

“……宣称我们家族羞辱了他……”

“那男人不择手段。我并不是真的想要赫敏嫁给他。但他是那么富有，还拥有头衔，而我又太生气了，那dang妇！”

“别说了！”

“我·不·会·驻嘴！”格兰杰勋爵猛地站起来，甩开妻子的手。格兰杰夫人踉跄着后退几步。

“你看到那……那东西带给我们的不幸了！”

“加雷斯，别这么说……”

“不洁的可憎之物！你还记得格雷善神父是怎么说的吗！？”

“不敢一日有忘！但……”

“别·再·在·我·面·前·提·那·东·西。对我来说，我没有女儿。我们的独生女在出生的时候就死了。”

“她当了我们的好女儿18年！她爱你，喊你父亲，而你现在却要抛弃她吗？你不是一直都希望她能够嫁给她爱的人吗？她错在哪里了？”

“你没脑子吗女人？我们的女儿在跟一个仆人胡闹！现在她嫁给了那个出身卑贱的仆人！他们make　love的时候，他的汗味就像马粪！”

格兰杰夫人闭上双眼。

“这个家族的女儿跟微贱的尘埃嬉戏！不仅如此，伯纳男爵受到了最大的侮辱！难以置信，她羞辱了这个家族！”

“不，你错了！错了！”她努力将一张羊皮纸塞到丈夫手里，“读读这个，你就会知道这个所谓出身卑贱的少年拥有一颗金子般的心。”

“这是什么？”格兰杰勋爵斜视那封信。

“他的求婚书，我无法想象有谁会管他写的这些话卑贱！”

格兰杰勋爵马上将羊皮纸撕碎，将纸屑扔回给妻子。

他的妻子倒抽一口气。

格兰杰勋爵转身便怒气冲冲地出了书房，留下颤抖的妻子：“伯纳男爵两小时之内就会抵达。你将荣幸地通知他这糟糕透顶的情况。希望你喜欢。”

*******************************************

奥尔德堡是个比缪丹斯顿大得多的城市。德拉科和赫敏到达这里时已经是中午了，他们发现今天已经不可能开始找玛丽·考顿了，因为他们累坏了，而这城市又太大。而玛丽很有可能住在偏远的村子里。他们决定到牛头旅店还马时顺道要一个房间。

“噢，本这老伙计看起来是得休息一会儿了。”牛头旅店的老板库伦瑟说。他从德拉科手里接过缰绳④，将马牵回马厩。听见他的哨声，两个马童赶紧跑来解下马鞍。

“我的妻子非常疲惫，”德拉科说，“你这里有房间吗？”

“当然，”库伦瑟欣赏地看着赫敏。尽管衣衫粗旧，她依然美貌惊人。⑤“只是今晚吗？”

德拉科与赫敏对视一眼。“我不敢保证，”德拉科说，“我们在找一个或许会收留我们的人。”

“在找人？他是谁呢？”库伦瑟为他们开门。

“事实上，是‘她’。”赫敏说，“你认识玛丽·考顿吗？”

库伦瑟吃了一惊：“玛丽·考顿？嫁给了彼得·莫温的那个？你们找玛丽·莫温大娘有啥事儿？”

“这是我们的私事。”德拉科简短地回答说，“你认识她吗？”

“我当然认识她。但相信我，你不会想进她屋子的！”

“为什么这么说？”赫敏好奇地问。

库伦瑟压低声音：“莫温大娘，或者按你们叫的玛丽·考顿，已经死了！她三年前就因为行巫术被绑上了火刑架！”

德拉科和赫敏的脸都刷的一下白了。“她死了？”赫敏惊呼。

库伦瑟似乎很高兴看到小情侣听见这坏消息时的反应。“最好别让其他人知道你们跟莫温大娘扯上关系。要不然怕是你们也要因为巫术被抓走！”

“巫、巫术？”赫敏说。

库伦瑟点头：“没错，要