小说园

第32章 聊斋卷六蕴真章 易理深研道显彰（第2页）

白话文：

厍大有，字君实，是汉中洋县人，以武举的身份隶属于祖述舜的部下。祖述舜对他很优厚，屡次提拔他，升到了伪周的总戎一职。后来厍大有觉得大势已去，就暗中率兵袭击祖述舜。祖述舜抵抗时伤了手，于是被捆缚住，向总督蔡投降。到了京城，厍大有做梦到了阴曹地府，冥王愤怒他不讲义气，命令鬼用沸油浇他的脚。醒来后，脚痛得无法忍受。后来脚肿溃烂，指头都掉了。又加上得了疟疾。总是呼喊着：“我确实负义！”就死了。

河间生

原文：

河间某生，场中积麦穰如丘，家人日取为薪，洞之。有狐居其中，常与主人相见，老翁也。一日，屈主人饮，拱生入洞，生难之，强而后入。入则廊舍华好。即坐，茶酒香烈。但日色苍皇，不辨中夕。筵罢既出，景物俱杳。翁每夜往夙归，人莫能迹，问之，则言友朋招饮。生请与俱，翁不可；固请之，翁始诺。挽生臂，疾如乘风，可炊黍时，至一城市。入酒肆，见坐客良多，聚饮颇哗，乃引生登楼上。下视饮者，几案柈餐，可以指数。翁自下楼，任意取案上酒果，抔来供生。筵中人曾莫之禁。移时，生视一朱衣人前列金橘，命翁取之。翁曰：“此正人，不可近。”生默念：狐与我游，必我邪也。自今以往，我必正！方一注想，觉身不自主，眩堕楼下。饮者大骇，相哗以妖。生仰视，竟非楼，乃梁间耳。以实告众。众审其情确，赠而遣之。问其处，乃鱼台，去河间千里云。

白话文：

河间有个书生，麦场里有像山丘那样大一堆麦秸，家里人天天去取作柴烧，把那堆麦秸掏了个洞。有一只狐狸住在里面，经常和主人相见，是个老翁。一天，老翁请书生去喝酒，拱手请书生进洞，书生感到为难，老翁再三邀请才进去。进去一看，里面的房屋走廊很华丽美好。坐下后，茶、酒香气浓烈。只是天色昏暗，分不清是中午还是晚上。筵席结束后出来，景物全都不见了。老翁每晚出去很早就回来，谁也不知道他去了哪里，问他，就说朋友请喝酒。书生请求和他一起去，老翁不答应；书生坚决请求，老翁才同意。拉着书生的胳膊，快得像乘风一样，大约做一顿饭的工夫，就到了一座城市。进入一家酒店，看见里面坐着很多客人，聚在一起喝酒很喧闹，老翁就领书生上了楼。往下看喝酒的人，桌子、酒菜，可以一一数清。老翁自己下楼，随便拿桌上的酒果，捧来给书生。筵席中的人竟然没有阻止的。过了一会儿，书生看见一个穿红衣服的人面前摆着金橘，让老翁去拿。老翁说：“这是正派人，不能靠近。”书生心里想：狐狸和我交往，一定是因为我不正派。从今以后，我一定要正派！刚这么一想，就觉得身子不由自主，眩晕着掉到了楼下。喝酒的人大惊，纷纷叫嚷有妖怪。书生抬头看，竟然不是楼，而是房梁罢了。把实情告诉大家。大家考察他的情况确实，赠送些东西打发他走了。问这是什么地方，是鱼台，距离河间有千里远。

云翠仙

原文：

梁有才，故晋人，流寓于济，作小负贩。无妻子田产。从村人登岱。岱，四月交，香侣杂沓。又有优婆夷、塞，率众男子以百十，杂跪神座下，视香炷为度，名曰“跪香”。才视众中有女郎，年十七八而美，悦之。诈为香客，近女郎跪，又伪为膝困无力状，故以手据女郎足。女回首似嗔，膝行而远之。才又膝行近之，少间，又据其足。女郎觉，遽起，不跪，出门去。才亦起，出履其迹，不知其往。心无望，怏怏而行。途中见女郎从媪，似为女也母者，才趋之。媪女行且语，媪云：“汝能参礼娘娘，大好事！汝又无弟妹，但获娘娘冥加护，护汝得快婿，但能相孝顺，都不必贵公子、富王孙也。”才窃喜，渐渍诘媪。媪自言为云氏，女名翠仙，其出也。家西山四十里。才曰：“山路涩，母如此蹜蹜，妹如此纤纤，何能便至？”曰：“日已晚，将寄舅家宿耳。”才曰：“适言相婿，不以贫嫌，不以贱鄙，我又未婚，颇当母意否？”媪以问女，女不应。媪数问，女曰：“渠寡福，又荡无行，轻薄之心，还易翻覆。儿不能为遢伎儿作妇！”才闻，朴诚自表，切矢皦日。媪喜，竟诺之。女不乐，勃然而已。母又强拍咻之。才殷勤，手于橐，觅山兜二，舁媪及女，己步从，若为仆。过隘，辄诃兜夫不得颠摇动，良殷。俄抵村舍，便邀才同入舅家。舅出翁，妗出媪也。云兄之嫂之。谓：“才吾婿。日适良，不须别择，便取今夕。”舅亦喜，出酒肴饵才。既，严妆翠仙出，拂榻促眠。女曰：“我固知郎不义，迫母命，漫相随。郎若人也，当不须忧偕活。”才唯唯听受。明日早起，母谓才：“宜先去，我以女继至。”

才归，扫户闼。媪果送女至。入视室中，虚无有，便云：“此所宜，为郎告。”催才同往市中，买衾枕褥榻，用费不赀，女不言减，出赀直付之。归，铺陈俱备，媪乃去。晚与女烛坐，才欣然与语。女默不应。才屡言，女曰：“夫妻眠处，乃此也耶？”才乃悟，曰：“卿言良是。”遂共欢好。晨起，为女掠发，已，持栉，见髻上插金簪，心窃喜，拔观之。女觉，遽投地，曰：“何物恶郎，敢近禁脔！”才惧，谢过不遑。女曰：“郎若明人，当知刑律。”才唯唯。出门，见一妇人，年可四十余，犹风韵。问：“伊谁？”女曰：“此吾嫂，于家最长，尊称为嫂。”才揖之。嫂谓女曰：“我往视新妇来也未。”女曰：“来已久矣。”嫂入室，见衾褥皆新，笑曰：“大郎又作么生？”女答之。嫂出，戏谓才曰：“小郎若个好温存，老身去也。”是夕，嫂与女同宿。三日，嫂辞去。女告才曰：“嫂健饭，我与娘甚惮之，旦夕将买屋别居。”才唯唯。未几，女以金遗才，使市屋。才货田产，备装徙居焉。母女欣欣，日事缝纫。才偷闲，辄窃玉而走。女觉，责之，不听。一日，才市货归，女曰：“今日见君归，意不在屋中，故生疑。搜得金钏二，非媪所遗耶？”才不能讳，实告之。女曰：“若此，我不为君谋矣。君昵我昵，为我所私，此金一出，不可复得，保君他时衣食不充。”才大惭，焚香盟誓，愿改行。女曰：“既如此，勿作苦，我为君谋之。”乃以金市货，货盈屋，日益富。才自是勤检，不敢有私。岁余，翠仙起得一子。逾年，云翁媪并至。会值中秋，女置酒，与翁媪共饮。才见女舅在，惭惧趋出。女曰：“我已白之，此翁非他，乃吾父也。”才释疑，入共欢饮。饮间，女曰：“我本狐也。母贪淫，日遭虐待，心恨之。故借君为脱难计。今幸无累，当别君去。”才惊泣，伏地不起。翁媪力劝之，女曰：“我自有处。”遂出门去，不知所终。

白话文：

梁有才，原是山西人，流落到济南，以做小买卖为生。没有妻子和田产。跟着村里的人登泰山。泰山，四月间，香客很多。又有尼姑、道姑，领着一百多个男子，杂跪在神座下面，看着香炷的燃烧情况来决定时间，叫做“跪香”。梁有才看见人群中有个女郎，十七八岁，长得很美，心里喜欢她。假装是香客，靠近女郎跪下，又假装膝盖困乏无力，故意用手按着女郎的脚。女郎回头像是生气，跪着移动远离他。梁有才又跪着靠近她，一会儿，又按着她的脚。女郎发觉了，急忙起身，不再跪着，出门走了。梁有才也起身，跟着她的足迹，不知道她去了哪里。心里没希望了，怏怏不乐地走着。途中看见女郎跟着一个老妇人，像是女郎的母亲，梁有才赶上去。老妇人和女郎一边走一边说话，老妇人说：“你能参拜娘娘，是大好事！你又没有弟弟妹妹，只要得到娘娘在阴间的护佑，保佑你得到好女婿，只要能相互孝顺，不一定是贵公子、富王孙。”梁有才暗自高兴，渐渐试探着问老妇人。老妇人自称姓云，女儿叫翠仙，是出来的。家在西山四十里。梁有才说：“山路难走，母亲这样小步走，妹妹这样纤细，怎么能很快到家？”说：“天晚了，要到舅舅家住宿。”梁有才说：“刚才说找女婿，不因为贫穷嫌弃，不因为低贱看不起，我又没结婚，很合母亲的心意吗？”老妇人问女儿，女儿不回答。老妇人多次问，女儿说：“他没福气，又放荡没品行，轻薄的心，还容易反复。我不能给这样邋遢的人做媳妇！”梁有才听了，诚恳地表白自己，对天发誓。老妇人高兴，竟然答应了。女郎不高兴，只是生气。母亲又强迫哄劝她。梁有才很殷勤，从口袋里掏出钱，找了两个轿夫，抬着老妇人和女郎，自己步行跟从，像是仆人。经过狭窄的地方，就呵斥轿夫不能颠簸摇动，很是殷勤。不久到了村庄，便邀请梁有才一起进舅舅家。舅舅出来像老丈人，舅妈出来像老岳母。说是：“梁有才是我的女婿。今天日子好，不必另外挑选，就在今晚成亲。”舅舅也高兴，拿出酒菜招待梁有才。之后，盛装的翠仙出来，拂拭床铺催促睡觉。女郎说：“我本来就知道你没义气，迫于母亲的命令，随便跟着你。你要是好人，应当不必担心一起生活。”梁有才唯唯诺诺地听着。第二天早起，母亲对梁有才说：“你应该先回去，我随后把女儿送去。”

梁有才回去，打扫房屋。老妇人果然送女儿来了。进去看屋里，什么都没有，就说：“这合适，我替你说。”催促梁有才一同去集市上，买被子枕头褥子床，花费不少钱，女郎不说减少，拿出钱直接付了。回来，都布置好了，老妇人就走了。晚上和女郎点着蜡烛坐着，梁有才高兴地和她说话。女郎沉默不回应。梁有才多次说话，女郎说：“夫妻睡觉的地方，是这里吗？”梁有才才明白，说：“你说得对。”于是一起欢好。早晨起来，给女郎梳头发，之后，拿着梳子，看见发髻上插着金簪，心里暗自高兴，拔下来观看。女郎发觉，急忙扔到地上，说：“什么坏东西，竟敢靠近禁物！”梁有才害怕，不停地道歉。女郎说：“你要是明白事理，应当知道刑律。”梁有才唯唯诺诺。出门，看见一个妇人，年纪四十多岁，还有风韵。问：“是谁？”女郎说：“这是我嫂子，在家中最大，尊称她为嫂。”梁有才作揖。嫂子对女郎说：“我去看看新媳妇来了没有。”女郎说：“来了很久了。”嫂子进屋，看见被褥都是新的，笑着说：“大郎又做什么了？”女郎回答她。嫂子出去，开玩笑对梁有才说：“小郎这样会温存，我走了。”这天晚上，嫂子和女郎一起睡。三天后，嫂子告辞离开。女郎告诉梁有才：“嫂子饭量大，我和娘很怕她，早晚要买房另住。”梁有才唯唯诺诺。不久，女郎给梁有才金子，让他买房子。梁有才卖掉田产，准备好搬了家。母女高高兴兴，每天做针线活。梁有才偷闲，就偷拿金子跑出去。女郎发觉，责备他，不听。一天，梁有才买货回来，女郎说：“今天看见你回来，心思不在屋里，所以生疑。搜到两个金钏，不是老妇人给的吧？”梁有才不能隐瞒，如实说了。女郎说：“像这样，我不为你打算了。你亲近我，是为了我的私房钱，这金子一拿出去，不可再得，保证你以后衣食不足。”梁有才很惭愧，焚香发誓，愿意改正。女郎说：“既然这样，不要受苦，我为你打算。”于是用金子买货物，货物堆满屋子，一天比一天富裕。梁有才从此勤劳节俭，不敢有私心。一年多，翠仙生了一个儿子。过了一年，云翁云媪都来了。正赶上中秋，女郎摆酒，和翁媪一起喝酒。梁有才看见女郎的舅舅在，惭愧害怕地跑出去。女郎说：“我已经说了，这老翁不是别人，是我父亲。”梁有才消除疑虑，进来一起欢乐喝酒。喝酒的时候，女郎说：“我本是狐狸。母亲贪婪淫荡，每天遭虐待，心里恨她。所以借你脱离困境。现在幸好没有牵累，要和你分别离开了。”梁有才吃惊哭泣，趴在地上不起来。翁媪极力劝说，女郎说：“我自有去处。”于是出门走了，不知去了哪里。

颜氏

原文：

顺天某生，家贫，值岁饥，从父之洛。性钝，年十七，不能成幅。而丰仪秀美，能雅谑，善尺牍。见者不知其中之无有也。无何，父母继殁，孑然一身，授童蒙于洛汭。时村中颜氏有孤女，名士裔也，少惠。父在时，尝教之读，一过辄记不忘。十数岁，学父吟咏，父曰：“吾家有女学士，惜不弁耳。”钟爱之，期择贵婿。父卒，母执此志，三年不遂，而母又卒。或劝适佳士，女然之而未就也。适邻妇逾垣来，就与攀谈。以字纸裹绣线，女启视，则某手翰，寄邻生者，反复之而好焉。邻妇窥其意，私语曰：“此翩翩一美少年，孤与卿等，年相若也。倘能垂意，妾嘱渠侬傞合之。”女脉脉不语。妇归，以意授夫。邻生故与生善，告之，大悦。有母遗金鸦镮，托委致焉。刻日成礼，鱼水甚欢。及睹颜女，则奇丑，不觉为之反目。呼母将议退婚。母诘之，具以情告。母曰：“婚已卜而女瞽，谁敢违者？且留聒噪，违者两治之。”生不得已，遂与女同室。女殊贤淑，侍奉曲尽妇道。然生终怏怏，以口腹之累，终不屑。女窥其意，伪曰：“郎既嫌妾丑，不如暂归，逢场作戏，时易衣装，更作一番面目，岂不亦善女窥其意，伪曰：“郎既嫌妾丑，不如暂归，逢场作戏，时易衣装，更作一番面目，岂不亦善？”生从之。女送出门，嘱曰：“易装宜速，恐人窥破。”生去，女阖户自守。生冶游数日，忽念女，归。女适自炊，见生，惊曰：“君何往，数日不归？”生以实告。女曰：“君不乐，妾知之矣。然妾之丑，终不可易，君当自勉。”生惭，不复言。

会值科试，生欲往应，女曰：“君学业未精，恐难中第。妾有一策，君能从之，或可有望。”生问其计，女曰：“妾代君作文章，君但熟记，入场默写，必能高中。”生初不肯，女曰：“君若不从，妾当自尽。”生不得已，从之。女日夜构思，文成，授生。生熟读之，赴试，竟中经魁。

生归，谢女。女曰：“此妾分内事，何足言谢。然君自此当奋志读书，不可复作轻薄态。”生唯唯。

自是生刻苦攻读，女操持家务，井井有条。越明年，会试将至，生欲行，女曰：“此次赴试，当以真才实学取中，妾不复代笔矣。”生曰：“诺。”

生至京，入场，文思泉涌，一挥而就。榜发，竟中进士。殿试二甲，授县令。生归，迎女同往任所。

任上，生励精图治，颇有政声。女佐之，多有谋略。然生渐骄纵，纳贿徇私。女劝之，生不听。

一日，上司派员巡查，察知生之劣迹，欲劾之。女闻知，谓生曰：“君不听妾言，致有今日之祸。当速改过，或可免罪。”生惧，乃具表请罪，退赃悔过。上司念其初犯，责其改过，未加严惩。

经此一事，生始悟，对女曰：“若非卿，吾几不免。今后当谨遵教诲，不敢有违。”女曰：“君能改过，善莫大焉。”

后余生兢兢业业，政声日着。夫妻和睦，终老任所。

颜氏白话文

顺天府有个书生，家里贫穷，碰上灾荒年，跟着父亲去洛阳。他生性愚钝，十七岁了，还写不出一篇完整的文章。但他仪表俊美，能说风趣的话，擅长书信写作。见到他的人不知道他肚子里没学问。

没多久，他的父母相继去世，他孤身一人，在洛水边教小孩子读书。当时村里颜家有个孤女，是名门后代，从小聪慧。父亲在世时，曾经教她读书，读一遍就能记住不忘记。十多岁时，学习父亲吟诗，父亲说：“我家有个女学士，可惜不是男子。”很钟爱她，期望给她挑选个贵婿。父亲去世后，母亲坚守这个心愿，三年都没达成，母亲又去世了。有人劝她嫁给个好男子，女子同意了但还没嫁成。

恰好邻居妇人翻墙过来，就和她攀谈。用有字的纸裹着绣线，女子打开看，是那个书生的亲笔信，寄给邻居妇人的，反复看了很喜欢。邻居妇人窥察她的心意，悄悄说：“这是个风度翩翩的美少年，我和你一样，年龄也差不多。倘若你能有意，我嘱咐他来撮合。”女子脉脉含情不说话。妇人回去，把意思告诉了丈夫。邻居男子本来和书生要好，告诉他，书生非常高兴。有母亲留下的金鸦镮，托付他送去。选定日子成了礼，像鱼和水一样欢快。等看到颜氏女子，却奇丑无比，不由得为此翻脸。叫母亲要商议退婚。母亲问他，他把实情全说了。母亲说：“婚事已经占卜定了而女子眼瞎了，谁敢违背？暂且留下别吵闹，违背的两人一起惩治。”书生没办法，就和女子住在一个屋里。女子特别贤惠淑德，侍奉他竭尽妇道。但书生始终闷闷不乐，因为要养活家口的拖累，始终不甘心。

女子窥察到他的心意，假装说：“你既然嫌弃我丑，不如暂时回去，逢场作戏，时常换换装束，再换一副面容，难道不好吗？”书生听从了她。女子送他出门，嘱咐说：“换装要快，恐怕被人看破。”书生走了，女子关门自己守着。书生在外冶游了几天，忽然想起女子，就回来了。女子正好在做饭，看见书生，惊讶地说：“你去哪儿了，几天不回来？”书生把实情告诉她。女子说：“你不快乐，我知道了。但我的丑，终究不能改变，你应当自己勉励。”书生很惭愧，不再说话。

正赶上科举考试，书生想去应试，女子说：“你的学业不精，恐怕难以考中。我有一个办法，你能听从，或许还有希望。”书生问她计策，女子说：“我替你写文章，你只要熟记，进考场默写，一定能高中。”书生起初不肯，女子说：“你要是不听从，我就自尽。”书生没办法，听从了她。女子日夜构思，文章写成，交给书生。书生熟读了，去考试，竟然考中了乡试的前五名。

书生回来，感谢女子。女子说：“这是我分内的事，哪里值得感谢。然而你从此应当奋发读书，不能再做出轻薄的样子。”书生连连答应。

从此书生刻苦攻读，女子操持家务，井井有条。过了一年，会试快要到了，书生要去，女子说：“这次去考试，应当凭真才实学考中，我不再代笔了。”书生说：“好。”

书生到了京城，进考场，文思泉涌，一挥而就。发榜时，竟然考中了进士。殿试考中二甲，被授予县令一职。书生回来，迎接女子一同去任所。

在任上，书生励精图治，很有政绩。女子辅佐他，常有谋略。然而书生渐渐骄纵，收受贿赂徇私舞弊。女子劝他，书生不听。

一天，上司派官员巡查，察知书生的劣迹，要弹劾他。女子听说了，对书生说：“你不听我的话，导致有今天的灾祸。应当赶快改正过错，或许可以免罪。”书生害怕了，就写奏表请罪，退还赃物悔过。上司念他是初犯，责令他改正，没有严加惩处。

经过这件事，书生才醒悟，对女子说：“若不是你，我几乎不能免罪。今后应当谨遵教诲，不敢违背。”女子说：“你能改正，没有比这更好的了。”

后来书生兢兢业业，政绩越来越好。夫妻和睦，在任所终老。