小说园

第15部分（第3页）

“陛下，对一个儿子来说，听这样的故事是很痛苦的，无疑他已多次叫人讲过；可我还得详详细细再对陛下讲一次。”

“请讲吧，先生。”

“当国王，令尊，您父亲登上斩首台，或者更确切地说，是从他的房间走到竖在他窗口外面的斩首台时，为他的逃跑，一切都已准备就绪，刽子手被调开，在他住所的地板下已经挖好一个洞，我亲自来到了那个该死的拱顶下，突然我听到头顶上踩得嚓嚓直响的脚步声。”

“帕里对我讲过这些可怕的细节，先生。”

阿多斯欠了欠身子，继续说：

“以下我叙述的是他不可能讲过的，陛下，因为这是在天主、您父亲和我之间发生的事，而且我从未泄露过，哪怕是对我最亲密的朋友。‘走开，’尊严的受刑者对戴面罩的创子手说，‘只要一会儿，我知道我是属于你的；不过请记住，等我发出信号你再砍。我想独自做祈祷！’”

“对不起，”查理二世脸色苍白地说，“可是您，伯爵，关于这件悲惨的事您知道这么多细节，这些细节，正如您刚才说的，没有向任何人泄露过，这个恶魔似的刽子手，这个胆怯而残忍的人，他藏起他的脸想不受惩罚地杀死一个国王，您知道他的名字吗？”

阿多斯脸色微微发白。

“他的名字？”他说，“是的，我知道，但是我不能说。”

“那他后来怎么啦？在英国谁也不知道他的命运。”

“他死了。”

“不是死在床上，不是象一个温和善良的人那样，不是象一个正直的人那样死的，是吗？”

“在一个可怕的夜晚，在人类的愤怒和天主的风暴中，他被暴力杀死了，他的身体被一刀刺穿，卷进了大西洋底。愿天主宽恕他的凶手！”

“好吧，咱们别谈这个了！”国王查理二世看见伯爵不愿更进一步说下去便说。

“英国国王，正如我说过的，对戴面罩的刽子手讲过话后又添了一句：‘你听清楚没有？当我伸出胳膊说。“remember！”你再砍。’”

“的确，”查理声音低沉地说，“我知道这是我不幸的父亲说的最后一句话。可是为了什么目的，为了谁呢？”

“为了在斩旨台底下的那个法国绅士。”

“那么是为了您，先生？”

“是的，陛下，他隔着围着黑帏幔的斩首台的术板说的每句话，如今还在我耳边回响。国王单膝跪在地上，‘德·拉赞尔伯爵，’他说，‘您在这儿！’——‘是的，陛下，’我回答，于是国王俯下身子。”

查理二世同样紧张得心扑扑直跳，他感到痛苦万分，他向阿多斯俯过身子去，好一一记下伯爵即将说出的每一句话。他的头碰到了阿多斯的头。

“于是，”伯爵继续说，“国王俯下身子说：‘德·拉费尔伯爵，您救不了我，我是不应该活下去的。现在，即使我得犯一桩渎圣罪，我也将告诉您：是的，我曾向人类讲话，是的，我曾向天主讲话，现在我向您最后一个人讲话。为了坚持我认为神圣的一项事业，我丢失了我父辈们的王位，并且使我孩子们的遗产付之东流！’”

查理二世把脸掩在双手中，痛苦的泪水顺着他苍白而纤细的手指间淌了下来。

“‘我留下了一百万金币，’国王继续说，‘我离开这个城市时把它埋在纽卡斯特尔③城堡的地下墓室里。’”

查理带着悲喜交集的表情抬起头来，这表情能使任何知道这种巨大不幸的人呜咽哭泣。

“一百万！”他喃喃地说，“噢！伯爵！”

“‘这笔钱，唯有您知道它是存在的，您要在认为对我长子最有利的时候才能动用它，现在，德·拉费尔伯爵，对我说永别吧！’”

“‘永别了，永别了，陛下！’我大声说。”

查理二世站起身，走过去把滚烫的额头贴在窗上。

“嗯，”阿多斯继续道，“就在这时候，国往对我说出了‘remember！’那个词，您看，陛下，我记住了。”

国王克制不住内心的激动。阿多斯看见他的双肩在抽搐，偶尔还听到几声撕裂他胸膛的哽咽声。他缄默了，无数痛苦的回忆使他自己也喘不过气来，他刚才使国王想起了过去的事情。

查理二世挣扎着离开窗口，强忍住泪水，重新坐回到阿多斯身边。

“陛下，”阿多斯说，“直到今天我认为还没有到动用这最后一笔财产的时候，但是我一直注视着英国。感到时候快到了，明天我就要去打听陛下在世界的哪个角落，我要去您那儿。现在您来到我这里，这是天主在引导我们。”

“先生，”查理用因为激动而哽住的声音说，“您是天主给我派来的天使；您是我去世的父亲