小说园

10（第2页）

赵媛媛又进屋套了件羽绒外套。

“LetmenottothemarriageoftruemindsAdmitimpediments。

Loveisnotlove，

Whichalterswhenitalterationfinds，

Orbendswiththeremovertoremove:

Ono!itisanever-fixedmark

Thatlooksontempestsandisnevershaken;

Itisthestartoeverywanderingbark，

Whoseworth'sunknown，althoughhisheightbetaken。

Love'snotTime'sfool，thoughrosylipsandcheeks

Withinhisbendingsickle'scompasscome:

Lovealtersnotwithhisbriefhoursandweeks，

Butbearsitouteventotheedgeofdoom。

Ifthisbeerroranduponmeproved，

Ineverwrit，nornomaneverloved。”

孟希的英文带一点英式口音，尾音特别迷人。

赵媛媛听得入迷，可是有点遗憾：“是英文啊。”她的英语学得不是很好，他语速不慢，她听得似懂非懂。

“这是莎士比亚十四行诗其中一首，没有名字，大家有时叫它sonnet116。网上有译文，你可以去看看。”

“给我念念译文吧。”

“冷吗？”

“不冷。”

临近深夜，四下烟火的声音甚嚣尘上，可在此时的滚滚声色里，赵媛媛只听得见孟希的声音，他的声音娓娓动听：

“我绝不承认两颗真心的结合会有任何障碍。

若是一看见人家改变便转舵，或者一看见人家转弯便离开。

这种爱便不算真爱。

哦，不。爱是亘古长明的灯塔，它定睛望着风暴却兀不为动；

爱亦是指引迷舟的一颗恒星，你可量它多高，它所值却无穷。

爱不受时光的拨弄，尽管红颜和皓齿难免遭受时光的毒手；

爱并不因瞬息的改变而改变，它巍然矗立直到末日的尽头。”

“爱并不因瞬息的改变而改变，它巍然矗立直到末日的尽头。”赵媛媛低声喃喃重复。真好，真动人。这样的诗，和孟希的声音结合在一起，真美好，美好得让人如临梦境。

一阵静默后，孟希突然叫她的名字：“媛媛，赵媛媛。”

“嗯？”

“我爱你。”

远处一朵硕大缤纷的烟花蓦然破空盛放。