小说园

第250章 四川方言部分词汇考释 鸡公叫谓雊等共10则（第2页）

元·佚名《举案齐眉》第三折:“咱与你甚班辈?自来不相会，走将来嗑牙料嘴。”“甚班辈”谓不同行辈。

《醒世姻缘传》第十八回:“（媒婆）俱来与晁大舍提亲，也不管男女的八字合得来合不来，也不管两家门第攀得及攀不及，也不论班辈差与不差。”

过去民间联姻论字辈行辈，表亲也可以结婚，但不能跨行辈，不然称谓就会乱套。比如表哥表妹年龄差不多可以结婚，但是表弟不能与年龄相差不大的下一辈（比如表姐的女儿）进行婚配。

7、板牙。

过去谓门牙为板牙。

《喻世明言》卷二十五:“其人生得面如噀血，目若朗星，雕嘴鱼腮，板牙无缝。”

清屈大均《广东新语》卷二十二《鱼》:“河鲀以番禺茭塘所出者为美……与产他县大而板牙色白者异。”

8、拌嘴皮

争吵，争执。

《金瓶梅词话》第二十四回:“两个正拌嘴，被小玉儿请的月娘来，把两个都喝开了。”

《红楼梦》第三十一回:“姑娘倒是和我拌嘴呢，是和二爷拌嘴呢?”

四川方言谓“争吵，争执”为“拌嘴皮（子）”，如“我难得跟你两个拌嘴皮子，过后见真章嘛。”谓我不和你争吵，到时看结果。

9、菢鸡婆

孵小鸡的母鸡。俗作“抱鸡婆”。

明万全《万氏家藏育婴家秘》卷四:“用抱鸡婆草一束置儿簟下，勿令人知。”

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言下》:“当鸡抱子时，俗呼为抱鸡婆。”

“菢”和“抱”都不是本字，本字当作“孵”。古无清唇音，今“孚”字，古汉语多作bao音或pao音，如“孵”、“浮”、“捊”、“脬”，今四川方言中还基本都还遗存古音。

10、只怕。

四川方言中，不是害怕，而是表疑虑或推测。普通话谓“恐怕”。

唐·牟融《有感》诗:“有兴不愁诗韵险，无聊只怕酒杯干。”施肩吾《惜花词》诗:“千树繁红绕碧泉，正宜尊酒对芳年。明朝欲饮还来此，只怕春风却在前。”

宋·佚名《宣和遗事》元集《崇宁元年七月》:“朕此器久已就，只怕人言，故未曾用。”

《朱子语类》卷七十二《易八》:“此两言说尽做宰相之道，只怕其所好者未必真贤，其所恶者未必真不肖耳。”

表疑虑或推测的“只怕”，四川方言还有多个同义词，如“啻ci怕”、“耽怕”等。广汉方言还说“hábá”，记音，不知本字写法，

例句：1“啻”这个方言词，只怕会写的人没几个。

2只怕你和我们一起去，才稳当哦！

例句中，广汉方言不仅说“只怕”，“啻ci怕”、“耽怕”、“hábá”，甚至包括普通话的“恐怕”都在说，属于说法较多而不统一的方言表达之一。