小说园

38年的美丽早餐 jut fr breakfat（第1页）

玛里琳·迈尔斯·斯拉德

MarilynMyersSlade

WhenmyhusbandandIcelebratedour38thweddinganniversargatourfavoriterestaurant，Lenny，theianolayer，asked，“Howdidyoudoit?”

Iknewtherewasnosimleanswer，butastheweekendaroached，IwonderedifonereasonmightbeourritualofbreakfastinbedeverySaturdayandSunday。

Itallstartedwiththebreakfasttraymymothergaveusasaweddinggift。Ithadaglasstoandslattedwoodensideocketsforthemorningaer-thekindyouusedtoseeinthemovies。Motherlovedhermovies，andalthoughsherarelyhadbreakfastinbed，sheheldhighhoesforherdaughter。Myadoringbridegroomtookthemessagetoheart。

Feelingguilty，Isuggestedwetaketurns。Desitegrumblings-“hatecrumbsinmybed”-Sundaymorningfoundmysouseeagerlyawaitinghistray。SoontheseweekendbreakfastsbecamesuchaartofourlivesthatInevereventhoughtaboutthem。Ionlyknewwetreasuredthissearate，blissfultimeread，relax，forgetthethingsweshouldremember。

Siftingthroughtheyears，Irecalledhowourweekendschanged，butthatwestillreservedtheritual。Westartedourfamily（asnewarents，wesletafterbreakfastmorethanweread），butwealwaysfoundourwaybacktowherewestarted，justtwoforbreakfast，oneonSaturdayandoneonSunday。

Whenwehadmoretime，mytraybecamemorefestive。Firstitwasfruitsliceslacedingeometricattern;thencameflowersfromourgarden-sometimesjustoneblossomsroutingfromagraefruithalf。Thisarrangerofminehaddeveloedaflairfordecorating，usingeverythingfromamaryllistothebudsofamaletree。Myhusbandsaidmycookinginsiredhim。Motherwouldhavearoved。PerhasitwastheSaturdaywhenthebigstrawberryworeadaisyhatthatIbegantothink，howcanItothis?OnedarkwinternightIwokewithavisionofasnowmanonatray。ThatSundayIscooedahandfulofsnowandinnotimehadmymanmade。WithaflourishIutaminiatureineconeonhishead。

AsIdeliveredthetray，comletewithanicelyfrozensnowman，Iwaitedforareaction。Therewasnone-butasIheadeddownthestairsIheardawhoooflaughterandthen，“You’vewon!Yes，sir，you’vewontherize!”

我和丈夫在我们最喜欢的一家餐馆里庆祝结婚38周年时，钢琴手莱尼走过来问道：“你们是如何让自己的婚姻历久弥新的呢？”

我知道，这个问题，只言片语是说不清楚的。然而，快到周末时，我开始思考这个问题，我想，或许其中一个原因就是，每逢周末，我们都在床上吃早餐。

我们结婚时，母亲送了我们一个早餐托盘作为结婚礼物。于是，我们周末在床上吃早餐的习惯由此开始了。盘面是玻璃做的，盘子两侧各有一个细长的木制侧袋，用来放晨报——就是过去常在电影中见到的那种。母亲很喜欢她那个时代的电影，虽然她很少在床上用早餐，却很希望女儿这样。深爱着我的新郎把母亲的这番话记在了心里。

婚后，一直都是丈夫准备早餐。我有些不好意思了，于是，我提议轮流准备早餐。虽然丈夫嘴上抱怨——“我讨厌床上有饭渣”——但我还是发现，每当星期天早上，他总是在床上急切地等着他的早餐。不久，这种周末早餐就成了我们生活的一部分，我也习以为常起来。我只知道，我们都很珍视这段有别于其它幸福时刻的时光——看看报、放松放松，暂时忘却其他杂事。

回想这些年来，我发现，我们的周末生活已经大变样，但这个老习惯却保留了下来。后来，我们有了小孩（初为父母时，早餐后，我们睡觉的时间远远多于看报的时间），但我们总能恢复之前的生活习惯——两个人的早餐，星期六一次，星期天一次。

当我们有更多的时间时，早餐托盘上的内容就变得富于喜庆色彩。最初只是以几何形状排列的水果片，后来就是从自家花园采摘的鲜花了——有时只采一朵，然后把它放在半个葡萄柚中。没想到这竟发展了我在装饰、点缀方面的天赋。不论什么东西，孤挺花也好，枫树的叶芽也罢，都成了我的装饰材料。丈夫说我做的早餐给他带来了许多灵感，我想，母亲也会赞同他的说法的。在那个星期六，当我看到丈夫将雏菊像帽子一样放在一个大草莓上时，我就想：我怎么才能超过他的这一创意呢？一个漆黑的冬夜，我从梦中醒来，眼前仿佛看到一个雪人站在托盘上。就在那个星期天，我铲来了一捧雪，并立刻做好了一个雪人。兴奋中，我一挥手把一枚小松果按在雪人头上了。

我把早餐端给丈夫，盘面上放着那个冻结实的小雪人。我等待着他的反应，但他一点反应也没有——而就在我下楼时，我听到他放声大笑起来，接着说道：“你赢了！这个奖非你莫属了！”

心灵小语

爱贵在持之以恒。

词汇笔记

desite[disait]re。不管；尽管；任凭

Desitethefactthatsheisshort，sheisanexcellent

basketballlayer。

尽管她个子矮，却是个出色的篮球运动员。

blissful[blisful]adj。充满喜悦的

Lastsummer，IhadablissfulstayinSuzhou。

去年夏天，我在苏州有过快乐的停留。

Insire[insai?]v。赋予某人灵感；启迪

Youinsiredmebylayingtheianosobeautifully。

你弹奏的优美的钢琴曲激发了我的灵感。

whoo[hu:]n。大叫；呐喊

Whenthelandwasseen，thesailorletoutawhooofjoy。

当看见陆地时，水手发出一声欢呼。

小试身手

我们都很珍视这段有别于其它幸福时刻的时光。

一个漆黑的冬夜，我从梦中醒来，眼前彷佛看到一个雪人站在托盘上。

短语家族

Ithadaglasstoandslattedwoodensideocketsforthemorningaer-thekindyouusedtoseeinthemovies。

Usedto：曾经

Siftingthroughtheyears，Irecalledhowourweekendschanged，butthatwestillreservedtherirual。

Siftthrough：被筛下；通过