小说园

第4章（第2页）

“德国人也是欧陆人，但是他们也相当容易情绪激昂。”露西指出，“而且他们以此闻名。”

“他们身心不均衡。”迪得洛小姐说道，草草了结对日耳曼民族的评论，“瑞典人不一样。”

“都是一样的，希望她喜欢收到的花。”

“她当然不喜欢，都丢到窗外去了。但是我发现她比较喜欢没送花的学生。”

“所以还是有些人不会‘情绪激昂’？”

“是有，但是不多。那些女童子军就不太会。我们这里有两个。”她的语气好像在说两只兔子，“她们忙着斗嘴，没时间管其他的事。”

“斗嘴？我以为全世界的童子军都是团结一致的。”

“那还得他们同属一种风才行。”

“风？”

“气候嘛。在巴西就看得很清楚。风吹声是‘啊——哈’（她张开红润的双唇，轻轻吐气），这种风声下会产生一种人。如果风声是‘咝——咝’（她从咬住的贝齿中用力吹气），就会产生另一群人。在巴西是受海拔影响，在苏格兰是东西两岸不同。这是我复活节到苏格兰度假时，观察童子军的心得。坎培尔是属于‘啊——哈’风声的人，所以她是一个综合体，比较懒散，会说谎，但也相当迷人。史都华则是‘咝——咝’风声的人，所以她比较耿直认真，相当有自觉性。”

萍小姐忍不住笑出声音：“根据你的说法，苏格兰东岸岂不是住满了圣人？”

“据我所知，她们其实也因为一些私人因素而斗嘴。大多与一方不尊重对方的招待有关。”

“你是说，有一个人随着另一个返家过节，然而却行为不端？”露西开始天马行空地想象：横刀夺爱，偷窃银器，抽烟烧到家具。

“噢，不是这样。是两百年前在此地发生的一场屠杀事件。”迪得洛提到屠杀一词时，语气中充满了正义感。

这一回，露西真的大笑起来。想到当年坎培尔族人奉英王威廉三世之命，在格伦科屠杀麦氏一族的史事。凯尔特人真是心胸狭窄的民族。

她坐着想凯尔特人想得入神了。骚核桃不禁转过头来看着她：“你来这里，是为了要找研究对象吗？”

露西解释，她和贺莒小姐是多年老友，也顺便来这里度假，并温和地说：“不管在任何情况下，我也不会拿体育学院的学生来当研究对象。”

“真的吗？为什么？”

“噢，这些学生太正常、太单纯、太相像了。”

迪得洛的脸上第一次出现一抹有趣的神情。所料未及地触及露西，她似乎突然发现露西其实也相当天真。

“你好像不赞同？”

“我只是想不到哪个人——哪个高年级学生——会被归类于正常。不太容易找到。”

“噢，说来听听。”

“你也晓得她们在这里的生活方式和读书方式。在这里经过长年的严格训练，还要保持正常，是不太可能的。”

“你指的是纳什小姐吗？”

“噢，宝儿啊。她个性坚强，比较禁得起折磨。但你会觉得她对茵恩斯的友谊正常吗？是挺好的没错，”迪得洛急促地说，“无话可说的好。但是，正常吗？不。那是一种同性之间的特殊感情。幸福美满，毫无疑问。但是——”她挥动双手，想找到正确的说辞，“这份友谊排除了许多其他的东西。‘门徒们’也一样，只是她们有四个人。”

“门徒们？”

“玛修斯、威麦、卢卡斯和赖托蔷。她们一起来学院，又正好和耶稣的门徒同姓氏。现在呢，萍小姐，请相信我，她们连想法都相同了。她们都住在顶楼的房间。”——她说着便抬头望向侧翼顶楼的房间——“如果你问她们四个中的任何一个人有没有别针可以借你用，她们一定会说‘我们一个别针都没有’。”

“好吧，那戴克丝小姐呢，你说她又有什么问题呢？”

“心智发展不健全。”迪得洛小姐语调干涩。

“胡说！”露西这回决定坚持己见，“她是个快乐、单纯、没有心机的人。她过得很快乐，再正常也不过了。”

骚核桃突然笑了起来：“好吧，萍小姐，关于戴克丝就算你赢。但是我可以告诉你，这是她们最后的一个学期。每一件事都会超越常轨。每一个人多多少少都有些不正常。真的，我不骗你。如果哪个学生本身个性就不稳定，那么她在这学期绝对会上百倍地严重。如果她们略有野心，在这学期也会变得更加雄心勃勃。如此类推。”她坐直了身子，作了一个总结，“她们的生活方式根本就不正常，所以你也不要期待她们举止正常。”