小说园

第106部分（第1页）

的，但哈利猜这个精灵是个女的。罗恩和荷米恩也从他们的座位站起来，跑过去看。虽然他们已经听哈利讲了很多关于多比的事，但他们从来没见过他，甚至威斯里先生也很感兴趣地向四周张望。

哈利对小精灵说：“对不起，我刚才以为你是我认识的一个朋友。”

“但是我也认识多比，”小精灵吱吱地说。她捂着脸，好像光会弄瞎她的眼睛似的，事实上等厢的光线一点也不强烈。“我叫温奇。先生，您叫……”当她的目光停在哈利的伤疤上时，她睁大了她棕黑色的眼睛，“你一定是哈利·波特！”

“嗯，我是。”哈利说。

她说：“多比整天都在讲你，先生！”她稍微放下她的手，非常敬畏地望着哈利。

“他怎么样了？”哈利问。

“先生，我并不是想冒犯你，但是我不认为当你给多比自由时，你帮了他一个忙。”温奇说。

“为什么不是呢？”哈利问。温奇降低八度，低声说：“他正在等著有人为他的工作付款，先生！”

“付钱？”哈利茫然地问，“为什么别人不能付钱给他？”

温奇看起来被这种想法吓坏了。她慢慢合起她的手指，这样一半脸又被藏起来了。

“佣人精灵是没有钱收的，”她低沉地吱吱说，“不，不，不，我跟多比说，我说，出去后为自己找一个好的家庭，然后安顿下来。他现在沉醉于各种幻想中，这对一个佣人精灵来说是非常不好的。我说：‘多比，如果你继续这样放纵下去，那么我很快就可以听到关于你像某些普通的妖精一样，被送到魔法生物纪律条规部门的消息了。’”

“但是，该是时候让他放松一下，娱乐一下了。”哈利说。

“佣人精灵是不可以娱乐的，哈利·波特，”温奇严厉地说。“佣人精灵必须做主人要它们做的任何事，我有畏高症，”她望了一眼包厢的边缘，哭泣地说：“但是我的主人派我来上等厢，我就只好来了。”

“如果他知道你畏高，他为什么还派你来这里？”哈利皱着眉头问。

“主人，主人要我帮他占个座位，哈利·波特，他非常忙。”温奇说着，用头点了一下旁边的空位，温奇希望回到主人的帐篷中，但是她必须做她被吩咐做的事，她是个很好的佣人精灵。

她又敬畏地看了一眼包厢的边缘，又完全把眼睛闭上。哈利转向其他人。

“这就是那种佣人小精灵？”罗恩小声地说，“不可思议的东西，是不是？”

“多比更不可思议。”哈利激动地说。

罗恩拿出他的望远镜，开始测试它。用它来望体育馆的另外一边的人们。

“太刺激了！”他说着，一边旋转着旁边的球形纽，“我可以让那个老家伙不断地抓他的鼻子，一次又一次。”

同时，荷米恩迫不及特地浏览着她的盖着天鹅绒的节目表。

“队伍的吉祥物将在比赛前先展示。”她大声读出来。

“噢，那总是值得一看的，”威斯里先生说，“你知道吗？国家队从他们本国带来生物，展示在这个地上。”

接着过了半小时，包厢里的人逐渐多了，大家坐在他们周围。

威斯里不断地和那些显然是重要人物的巫士握手。伯希经常跳起来，好像坐在一个刺猾上似的。当魔法大臣可尼斯·法治到达时，伯希深深地鞠了个躬，使得他的眼镜摔到地上打碎了。他非常尴尬地用他的魔杖把它修好。从那以后就乖乖地坐在他的座位上。当他看到可尼斯就像老朋友似的同哈利打招呼时，他非常妒忌地看看哈利。他们以前见过面，法治就像父亲一样，慈祥地与哈利握手，问他现在怎样，又把他两边的巫士介绍给他认识。

“你认识的，哈利·波特，”他大声地告诉保加利亚的大臣。他穿着一件华丽的黑色的天鹅绒长袍，下摆镶着金色，看起来似乎不懂英语，“哈利·波特，过来。你知道他是谁，他是从‘那个人’手中唯一逃生的男孩。你们肯定知道他是谁。”

这个保加利亚巫士突然注意到哈利的伤疤，然后开始兴奋地大声地指着它讲个不停。

“我们应该让他简短点，”法治疲惫地对哈利说，“我并不擅长于多国语言，在这方面，我需要巴地·克劳斯帮忙。啊，我看到他的佣人精灵给他占了个位。干得很好！这些保加利亚的讨厌鬼，老是嚷着要最好的座位……啊，这位是露布斯！”