小说园

第104部分（第4页）

拉苏惨败之后，帕提亚人侵入叙利亚，和暴君们合作；安敦尼驱逐了这些暴

君，他们逃往帕提亚去了。于是他对当地群众征收很重的贡赋，对巴尔迈拉

人犯了我在上面已经说过的暴行。他没有等待这个扰乱的地区安定下来，就

把他的军队分散在各行省的冬营里去，他本人就往埃及，和克娄巴特拉在一

起了。

11。她替他举行了一个盛大的欢迎会，他没有配戴任何职位标帜，以一个

普通人的习惯和生活方式在那里度过了那个冬季，或者是因为他是在外国法

律管辖下，在一个女王统治的城市中，或者是因为他把他的过冬生活当作一

个欢乐的佳节；因为他甚至把一个将军应有的照顾和护卫都抛弃在一边了，

他身上不穿他自己祖国的衣裳，而穿着希腊人的方块外衣，脚上穿着雅典人

②　参阅XVI。61。——译者

③　参阅XIV。90。——译者

④　这是一个称号。——英译者

①　参阅Ⅺ。53　以下。——译者

②　参阅Ⅻ。106。——译者

③　参阅Ⅺ。51。——译者

④　参阅ⅩⅣ。18。——译者

及亚历山大里亚僧侣穿的亚狄迦白鞋，这种鞋子，他们叫做菲卡修姆。由于

顺从克娄巴特拉的缘故，他只到神庙里、学校里和学者的讨论会去，和希腊

人在一起消磨他的时间；他在亚历山大里亚的短期居住完全是为了克娄巴特

拉。

Ⅱ。屋大维在意大利。没收土地，分配给

士兵们以及士兵们的横暴与人民的痛苦

12。安敦尼的情况就是这样的。当屋大维回罗马的时候，在勃隆度辛，他

的病情加剧了，谣传他已死亡。他的病好了的时候，他马上回到罗马，把安

敦尼所写的信给安敦尼的朋友们看。安敦尼的朋友们指示卡雷那斯，把那两

个军团交给屋大维，并且写信给在阿非利加的绥克斯提阿斯，要他把那个行

省交给屋大维。这是安敦尼的朋友们的行动；而屋大维把阿非利加移交给雷

必达，以和他以前的行省①相交换，因为雷必达似乎没有犯任何严重的罪过。

屋大维又出卖那些在宣布公敌时所没收的剩余财产。派遣士兵们往他们的殖

民地去和分配土地是一件极端困难的工作，因为士兵们要求在战前所选择的

作为他们勇敢赏赐的那些城市，②而那些城市要求全意大利都应分摊这项负

担，或者这些城市和其他城市一起抽签，那些放弃土地的人应当论价得到赔

偿，但当时没有钱。他们成群结队，老的和少的，妇女和儿童，都来到罗马

广场和神庙，痛哭流涕说，他们这些意大利人没有作过什么错事，因而不应

当从他们的田园和庐舍里被驱逐出来，如同那些在战争被征服的人民一样。

罗马人也跟他们一起，痛哭悲伤，特别是当他们想到，战争的进行和胜利奖