小说园

第104部分（第5页）

赏的颁发都不是为了共和国的利益，而是为了反对他们自己和为了改变政

体；建立殖民地的目的，在于使民主政治永远不再抬头——殖民团体是由被

雇佣者所组成的，由统治者安置在那里，使他们随时可以满足统治者所要达

到的要求。

13。屋大维向这些城市说明这种情况的必要性，但是他知道这个说明是不

会使它们满意的，事实上也真没有使它们满意。士兵们横行霸道地侵犯他们

的邻人，他们夺取了比所给予他们的份地更多的土地，并且选择了最好的土

地；就是屋大维申斥他们，并且给予他们许多其他礼物的时候，他们还不停

止，他们藐视他们的统治者，因为他们知道这些统治者需要他们，才能使自

己的权力巩固起来，因为三头执政五年的期限快满了，为了彼此安全起见，

军队和统治者需要互相倚赖。领袖们依靠士兵们才能继续维持他们的政权，

而士兵们，为了要占有他们所分到的土地，就需依靠那些给予他们土地的人

使他们能够永久掌握政权。他们相信，如果那些给予他们土地的人没有一个

强有力的政府的话，他们就不能牢固地保持他们所占有的土地，由于这个必

要，他们善意地为他们的领袖而战。屋大维把许多其他礼物送给愤怒的士兵

们，甚至从神庙借贷。因为这个缘故，军队的情感又倾向于他了；一方面因

为他给予他们许多土地、城市、金钱和房屋，另一方面因为他成为那些被剥

夺土地和房屋的人所辱骂的目标，而他为了军队的缘故，忍受这种辱骂，所

以军队对他更加表示感激。

14。安敦尼的兄弟琉喜阿斯·安敦尼（当时是执政官），安敦尼的妻子福

尔维亚和安敦尼不在罗马时的代理人曼尼阿斯看到这种情况，他们利用诡

计，想把殖民地事拖延到安敦尼回国的时候再解决，使这项工作看来不完全

是屋大维一个人的工作，而他一个人也就不能单独得到士兵们的好感，安敦

尼也就不能被夺去士兵们的爱戴。但是因为士兵们很性急，这种拖延办法是

①　那旁·高卢和西班牙。参阅XVI。2。——译者

②　参阅XVI。3。——译者

不可能的。安敦尼的党羽于是请求屋大维从安敦尼自己的朋友中选择安敦尼

军团里的殖民团的领导者，虽然在和安敦尼的协议中屋大维有绝对的选择权

利的；他们发出怨言，因为安敦尼不在那里。他们把福尔维亚和安敦尼的儿

女们带到军队的面前去，用那些会引起恶感的言词，请求士兵们不要忘记安

敦尼，或者使安敦尼失去因为对他们的帮助所应得到的光荣和感激。当时不

但在士兵间，而且在其他所有的人中间，安敦尼的声誉达到了顶点。人们认

为腓力比的胜利，①完全是他的功绩，因为屋大维当时生了病。虽然屋大维不