小说园

第45部分（第3页）

保卫我们，以免受到尼科美德的侵害，或者制止侵略者。”

13。当佩洛庇达这样说完了之后，在那里答辩的尼科美德的使者们说：

“很久以前，米特拉达梯就阴谋侵害尼科美德。他以武力扶植苏格拉底为国

王，虽然苏格拉底本人是安分守己的，虽然他认为他的哥哥应当统治，这是

合乎公理的。这是米特拉达梯对尼科美德的行为。尼科美德是你们罗马人立

为俾泰尼亚国王的——这个打击的目标，很明显的是对着我们，也是对着你

们的。同样地，当你们甚至禁止亚细亚诸国王置足于欧罗巴之后，他夺取了

刻索尼苏斯的大部分土地。这些行为是他的妄自尊大以及对你们敌视和不服

从的表现。看看他的大规模准备。

他已经完全准备好了，想进行一个预谋的大规模战争，不仅有他自己的

军队，还有他的同盟者——色雷斯人、西徐亚人和所有其他邻近民族的一支

很大的军队。他甚至已经和亚美尼亚建立了婚姻同盟，①他派人到埃及和叙

利亚去，和这些国家的国王建立友好关系。他有三百条有甲板的战舰，并且

他的船舰数目还在增加。他已经派人到腓尼基和埃及去招募了望者和舵手。

这一切，米特拉达梯聚集了这么多，罗马人啊，我们认为这些不是用来对抗

尼科美德的，而是用来对抗你们的。他恼恨你们，因为，当他利用贿赂你们

一个将军的手段，已经收买了福里基亚的时候，你们命令他放弃他以不正当

的方法取得的利益。他恼恨你们，因为你们把卡巴多西亚给阿里俄巴赞尼斯

了。他害怕你们日益增长的势力。他伪装出他所正在进行的准备工作是用以

对付我们的，但是他实际是要进攻你们，如果他能够的话。你们要是聪明一

点，就不要等待他向你们宣战，只要看他的行动，而不要听他的言辞，不要

放弃那些经过考验的真正朋友，而和一个向你们提出虚伪的友谊的伪君子做

朋友；也不要因为一个同样是我们双方的敌人的人，而取消你们对于我们王

国的决定。”

14。尼科美德的使者们这样说了之后，佩洛庇达又在罗马人的会议上发

①　即老曼尼阿斯·阿揆略，参阅本卷第57　节及ⅩⅢ。22。——译者

②　公元前133—129　年领导帕加玛人反抗罗马的领袖。（参阅本卷第62　节及ⅩⅢ。18）。米特拉达梯第五帮

助罗马人镇压这次暴动，因而取得福里基亚以为报　酬。——译者

①　亚美尼亚国王提格累尼斯为其女婿。——译者

言。他说，如果尼科美德还在埋怨过去的事情，他便接受罗马人的决定，而

至于罗马人已亲眼看到的目前的事情——米特拉达梯的领土的被蹂躏、海口

的被封锁、这么多的掠夺物的被运走，那就没有讨论和裁判的必要了。他说，

“罗马人啊，我们再请求你们，或者阻止这样的暴行，或者援助米特拉达梯，

因为他是受害者；否则，无论如何，也要站在一边，让他自己起来自卫。不

要帮助任何一方。”当佩洛庇达再三这样要求的时候，虽然罗马的将军们很

久以前就决定帮助尼科美德了，但是他们佯作倾听另一方面的论点。然而佩