小说园

第45部分（第4页）

洛庇达的言词以及和米特拉达梯所订立的目前还有效的同盟条约都使他们

惭愧，在一段时间内，不知道要怎样答复才好。在停顿了一个时候之后，他

们狡猾地答复说，“我们不愿意米特拉达梯受到尼科美德的损害，我们也不

许可对尼科美德进行战争，因为我们认为尼科美德的势力的削弱，是对罗马

不利的。”他们这样回答之后，就要佩洛庇达退出会议，虽然他想说明这个

答复是不够的。

Ⅲ。第一次米特拉达梯战争①的爆发。罗马将军俄彼阿斯、曼尼阿斯等战

败被俘

15。米特拉达梯这样公开地不能从罗马人手中取得公理之后，就派遣他

的儿子阿里阿累西斯率领一支大军，去夺取卡巴多西亚王国。阿里阿累西斯

很快就战胜了它，驱逐了阿里俄巴赞尼斯。于是佩洛庇达又回到罗马的将军

们那里，他说，“罗马人啊，不久以前，当米特拉达梯国王被夺去了福里基

亚和卡巴多西亚的时候，他多么耐心地忍受你们对他所加的损害，这一点你

们早已听说到了。尼科美德对他所加的损害，你们已经看见了，而你们没有

理会。当我们申请你们的友谊和同盟的时候，你们的回答好象我们不是控告

者，而是被控告的人一样，说你们认为对于尼科美德加以损害是不利于你们

的，好象他是被害者一样。因此，对于卡巴多西亚所发生的事情，你们是应

当对罗马共和国负责的。米特拉达梯之所以作出这样的事情来，是因为你们

藐视我们，用遁辞来答复我们。他想派遣一个使团到你们的元老院去控告你

们。他要求你们在那里亲自答辩，在答辩之前不要作任何事，不要没有得到

元老院的命令，就发动这样大规模的一个战争。你们要记住，米特拉达梯统

治着他祖先的长达两万斯塔狄亚①的领土，他争取到许多邻近的民族——很

会作战的民族科尔基斯人，攸克星海沿岸的希腊人和希腊人以外的蛮族人。

他有随时服从他的一切命令的同盟者——西徐亚人、道里安人、巴斯塔尼

人、色雷斯人、萨马提亚人和所有那些住在顿河、多瑙河和亚速海一带的人。

亚美尼亚的提格累尼斯是他的女婿，帕提亚的阿萨斯是他的同盟者。他有许

多船舰，有些已经备好了，有些还在建造中；他有充足的各种战争物资。

16。“俾泰尼亚人最近所告诉你们关于埃及国王和叙利亚国王的事情不

是假的。②如果战争发生的话，不仅这些国王会帮助我们，就是你们新获得

的亚细亚行省、希腊、阿非利加和意大利本土的很大一部分也会帮助我们

的，意大利本土大部分地区，目前还在和你们进行势不两立的战争，③因为

它不能忍受你们的贪婪。虽然你们还不能够结束那个战争，但是你们进攻米

特拉达梯，唆使尼科美德和阿里俄巴赞尼斯轮流侵犯他。真的！你们还说是

他的朋友和同盟者。你们假装出朋友和同盟者的样子，但是你们把他当作敌

人看待。现在就请决定，如果你们的行为的后果终于使你们的头脑清醒了一

点的话，请你们不是制止尼科美德侵害你们的朋友（在这种情况下，我答应