小说园

第72部分（第3页）

渡过亚得里亚海而来的5　个军团以及军团里的骑兵；还有在帕提亚战争①中在

克拉苏部下服务的两个残余的军团和在加宾尼阿斯指挥下侵入埃及的某一部

分军队，共有意大利军队11　个军团和大约7；000　骑兵。他又从爱奥尼亚、马

其顿、伯罗奔尼撒和彼奥提亚得到了一些辅助兵，还有克里特的弓箭手，色

雷斯的投石手和本都的标枪手。他还有一些高卢骑兵和加拉西亚东部的骑

兵，以及安提阿派来的科马基尼人，还有西里西亚人、卡巴多西亚人、和来

自小亚美尼亚的一些军队，还有旁菲利亚人和彼西底亚人。庞培不想利用所

有这些军队来作战。有些他用以驻防，建筑要塞，以及替意大利士兵们作其

他工作，使意大利的士兵们人人能够参加战斗。这些是庞培的陆军。他有装

备完整的战舰600　条，其中大约有100　条是配备罗马人为船员的，这些船舰

被认为是比其余的船舰好得多的。他还有许多运输船和载重船，有很多海军

司令官，指挥各个分队，马可·毕布拉斯为海军总司令，指挥所有的海军司

令官。

50。当一切准备好了的时候，庞培把元老们、骑士们，以及全体军队召集

起来，举行一次会议，对他们发表演说如下：“同伴士兵啊，过去雅典人在

反抗侵略的战争中也曾为了自由的缘故，放弃了他们的城市，因为他们相信：

造成一个城市的不是房屋，而是人；②他们这样做了之后，他们不久就恢复了

他们的城市，而且使它比以前更为著名了。我们自己的祖先，当高卢人入侵

的时候，也曾放弃了罗马城，卡密拉斯匆忙地从阿狄亚跑来，把它恢复了。①

凡是有健全思想的人都认为他们的祖国是那个能够保全他们的自由的地方。

因为我们是这样想的，所以我们航海到这里来，不是遗弃我们的祖国，而是

为着准备我们自己去光荣地保卫我们的祖国，以反抗那个长期以来阴谋危害

它、突然向它进攻、而且利用贿赂已经夺取了意大利的人。你们已经下令宣

布他为公敌了，但是现在他派遣总督们去统治你们的行省。他任命另一些人

统治罗马，又任命一些人统治圣意大利。他这样地胆大妄为，剥夺了人民自

己的政府。当战争还在激烈进行的时候，当他担心战争的后果的时候，当我

们想托神明的保佑，使他受到处罚的时候，他尚且做出了这些事情；如果他

获得胜利了的话，什么残暴的行为他不会做出来呢？当他正在做这些事情以

危害祖国的时候，某一些人，因为被他从我们的高卢省得来的金钱所收买，

②　时年58　岁。——译者

①　此处在原文中有一个小的遗漏。——英译者

②　希罗多德Ⅷ。41。这句话的后一部分成为自阿尔西阿斯以后的一句常用的套语（英译注）。参阅《伯罗奔尼

撒战争史》中译本，103　页伯里克利的话和556　页尼西阿斯的话。——译者

①　年代可能是公元前389　年（英译注）。参阅Ⅳ（Ⅰ）1。——译者

和他合作，自愿作他的奴隶，而不作他的平等人。”