小说园

第72部分（第4页）

51。“我从来没有，将来也决不会有不和你们一块儿作战，不为你们作战

的，我以士兵的身分和将军的身分来为你们服务。如果在军事上我有一点经

验的话，如果我幸运的直到今天还没有被人打败过的话，我祈祷神明在我们

目前困难的时候，继续保佑我，使我在祖国危急的时侯，为祖国的利益成为

一个幸运的人，正如同我在扩充祖国疆土的时候是一个幸运的人一样。当然，

我们可以相信神明，相信这次战争的正义性，因为这次战争有一个崇高而正

义的目标——就是保卫我们祖国的宪法。此外，我们还可以倚赖我们在陆地

上和海上所看见的我们准备工作的宏伟规模，而这个规模正在与日俱增，我

们一旦开始战争，这个规模还会更加扩大的。我们可以说，所有东方和攸克

星海周围的国家，不论是希腊人的或蛮族人的，都是和我们站在一边的；各

国国王是罗马人民的朋友，或者是我自己的朋友，他们正在以士兵、武器、

军粮和其他军事工具供给我们。那么，你们应当用一种无负于你们的祖国、

无负于你们自己和无负于我的精神来进行你们的工作；要记着你们从恺撒那

里所受到的虐待，并准备及时地服从我的命令。”

52。当庞培这样说完了之后，整个军队，包括元老们和许多跟他在一起的

贵族们，都大声喝采，称赞他，请他领导他们去做无论什么他想要他们去做

的工作。庞培认为季候不佳，海上又无港口，恺撒一定不会在冬季结束之前

企图渡海，而会忙于执行执政官的职务的。所以他命令他的海军军官们守望

海上，于是他把他的军队分开，派往帖撒利和马其顿的冬营里去了。

庞培这样轻率地判断当时将要发生的事情。如我在上面已经说过的，①

恺撒于冬至日匆忙地来到了勃隆度辛，他想出乎意外地袭击敌人，引起敌人

的惊慌。虽然他没有军粮，没有战具，他的全部军队还没有集结在勃隆度辛，

但是他把现在已经在那里的人召集起来，举行会议，对他们发表演说如下：

53。“同伴士兵们：——你们在这个最伟大的事业中，和我联合在一起—

—冬季的严寒，我们伙伴们迟迟未到，缺乏适当的准备工作，这一切都不能

阻挠我们的出发。我认为行动的迅速对于这些缺点是最好的补偿。我认为我

们这些首先来到集合地点的人应当把我们的仆从、我们的驮兽和我们的战具

留在这里，使我们现有的船只能够运载我们，我们应当单独上船，马上渡海，

不要让敌人知道。让我们以我们的幸运对抗冬季的天气，以我们的勇敢对抗

我们人数的不足，以敌人丰富的资源对抗我们军需的缺乏；只要我们认识到，

如果失败，我们将丧失一切的话，那么，我们一旦登陆，敌人丰富的资源都

是我们可以取得的。那么，当他们正在掩护下度冬的时候，让我们前去占有

他们的仆从、他们的战具、他们的军需。让我们在庞培以为我也正在冬营度

日或正忙于执政官所应作的宗教游行和祭祀职务的时候前去。我用不着对你

们说，战争中最有效的事是出其不意。我们首先夺取和敌人战斗的荣誉，在