小说园

第81部分（第5页）

149。盖约·恺撒就是这样在3　月15　日死去的。3　月15　日，大约相当于

希腊历安提斯特里昂月①的月半，预言家早就说他会在那天死亡的。那天清

早，恺撒开玩笑地对预言家说，“好，15　日已经到了”；预言家毫不迟疑地

说，“但是还没有过去”。恺撒不重视预言家这样充满信心地说出来的这些

预言和我在上面已经说到了的其他灾异，②照他自己的意思去作，以致死亡，

时年56　岁。③他在一切方面都是幸福的人，是一个伟大的人，堪与亚历山大

相比拟。两人都是有最大野心的人，两人都是最精于战术，执行他们的决心

最为迅速，最有冒险精神，最不辞辛苦，两人都不仅依靠军事才能，而且也

同样地依靠敏捷和幸运。亚历山大在炎热的季节里，通过沙漠，长途跋涉，

去访问阿蒙神谶，渡过旁菲利亚海湾，最幸运地击退逆浪，因为他的幸运替

他阻止了波涛，直到他渡过了这个海湾，在陆地上又沿途下雨送他。在他去

印度的途中，他在一个无人知道的海上冒险。有一次，他是第一个爬上云梯

的人，跳过城墙，单身落在敌人之中；在这种情况下，他身受13　处伤。但是

他从来没有被打败过，他几乎总是在一两次战役中结束了每次战争。他征服

了欧罗巴洲许多国家，使自己成为希腊的主宰（希腊人是难于控制的、热爱

自由的，他们自夸，在他以前，除了腓力在战时领袖的伪装下，曾经统治过

一个短短时期以外，他们从来没有服从过任何人）；他也占据了几乎整个亚

细亚。①可以用一句话概括亚历山大的幸运和权力，他所看见的土地，他都得

到了；他死的时候，正在考虑设法夺取其余的地方。②

150。亚得里亚海也是一样对恺撒让步，在仲冬之月变为风平浪静，可以

航行了。他也渡过西部海洋，到不列颠，这是以前没有人做过的。他命令他

的舵手们，把船只向不列颠海岸的崖石上冲去，把它们撞碎。又有一次，他

夜间乘着小船，冒着风暴的危险，他命令舵手把风帆张开，心中要记着恺撒

的幸运，而不要记着海上的波涛。③他常常在别人都害怕的时候，单身向敌人

冲去。④单单在高卢，他就作过30　次激烈的战斗，征服了40　个民族；这些民

族以前使罗马人这样害怕，以致在免除僧侣们和老年人的兵役的法律中，有

一个正式的条款：“万一高卢人入侵时即为例外”，因为在那个时候，僧侣

们和老年人也要服兵役了。有一次，在亚历山大里亚战争的过程中，只有他

一个人留在桥上，陷入极端危险中，他脱下他的紫袍，跳入海中，⑤因为敌人

正在搜寻他，所以他在水面下潜游了一个很远的距离，只偶尔浮到水面上来

①　意为“百花节”之月，为雅典历的8　月。——译者

②　参阅本卷第116。——译者

③　蒙森所持的意见，跟斯韦托尼阿斯、普鲁塔克和阿庇安的记载相反，他说，恺撒死时年58　岁，而不是56

岁（英译注）。蒙森认为恺撒生于公元前102　年（?