小说园

第44部分（第3页）

样想的。另一些人说，他们的第一个统治者是宙斯和色雷斯的儿子俾泰斯，

俾泰尼亚和色雷斯两个地区的名字是由这两个人的名字而来的。

2。作为序言，有关俾泰尼亚的事就说到此地为止。在罗马人之前，先后

统治这个国家的四十九个国王中，在写罗马史的时候，最值得叙述的一个国

王是普鲁西亚，别号猎人，马其顿国王帕修斯曾经把他的妹妹嫁给普鲁西

亚。不久之后，当帕修斯和罗马人彼此进行战争的时候，普鲁西亚没有参加

任何一边。当帕修斯被俘虏了的时候，普鲁西亚跑到罗马的将军们那里去，

他穿着一种所谓特班那斯①的罗马衣服和意大利鞋子，把头剃光，头上戴着

一顶庇利阿斯帽子；②正如按照奴隶主的遗嘱被解放了的奴隶们所戴的一

样。并且他是一个身躯矮小而丑陋的人。当他遇着罗马的将军们的时候，他

用拉丁语说，“我是罗马人的libertus”，libertus　是“被解放的奴隶”

的意思。他们笑他，并把他送往罗马，因为他的外表同样地滑稽可笑，他获

得了赦免。

3。不久之后，普鲁西亚因为愤恨帕加玛附近亚细亚地区的国王阿塔拉

斯，进兵蹂躏他的领土。当罗马元老院知道这件事情的时候，他们写信给普

鲁西亚，要他不要进攻阿塔拉斯，因为阿塔拉斯是罗马人的朋友和同盟者。

因为他迟迟没有服从，大使们强硬地命令他服从元老院的命令，要他带着一

千骑兵到边界上的一个地方去，跟阿塔拉斯商谈和约；他们说，阿塔拉斯也

带着同样数量的骑兵在那里等待他。普鲁西亚藐视阿塔拉斯所带的少数军

队，希望使阿塔拉斯落在他的圈套里，所以他预先送大使们回去，说他马上

会带着一千骑兵跟着后面来；但是实际上他把他的全军动员起来，带着前

①　《伊利亚特》Ⅹ，482—497。（中译本见人民文学出版社1958　年版，第188　页以下）。——译者

①　可能是相当于Palndamentuim（一种士兵穿的军袍）。——英译者

②　Pilleus，一种半椭圆形的毡帽，罗马人解放奴隶时把这种帽子给奴隶戴，作为取得自由的象征。——译

者

进，好象去作战的样子。当阿塔拉斯和使节们知道此事的时候，他们毫无秩

序地逃跑了。普鲁西亚夺取了罗马人丢在后面的驮兽，攻下并破坏了尼斯福

里昂要塞，焚毁要塞中的神庙，围攻逃往帕加玛的阿塔拉斯。当罗马人知道

这些事情的时候，他们又派遣一个使团来，命令普鲁西亚赔偿阿塔拉斯所受

的损失。于是普鲁西亚恐慌了，服从命令，撤退了。使节们决定，他应当马

上把二十条装有甲板的船舰让给阿塔拉斯，在一定的时期内，付给阿塔拉斯

赔款五百他连特以为处罚。因此，他交出了这些船舰，开始按规定的时间付

给赔款。

4。因为他的极端残酷，普鲁西亚为他的臣民所痛恨；而他的儿子尼科美

德则很得俾泰尼亚人的欢心。这样，尼科美德遭到普鲁西亚的猜忌，普鲁西

亚把他送到罗马去住。普鲁西亚知道尼科美德在罗马也很受人重视，他要尼

科美德向元老院请求，豁免他尚未付给的阿塔拉斯的赔款。他派遣米那斯去