小说园

第44部分（第4页）

作伴同尼科美德的使者。他对米那斯说，如果尼科美德得到允许，豁免了赔

款的话，那么，就不要伤害尼科美德；不然的话，就在罗马把尼科美德杀掉。

为了这个目的，他派遣许多小船和两千士兵由米那斯带去。当普鲁西亚的罚

款没有获得豁免时（因为阿塔拉斯派遣安德罗尼卡去替他那方面辩护，说明

罚款的数目尚少于被劫掠的东西），米那斯看到尼科美德是一个值得尊重的

可爱青年，因此他不知道应当怎样办了。他不忍杀害尼科美德，又害怕回到

俾泰尼亚去。但是这位青年注意到他迟迟不回去。请求和他会谈，这正是他

所希望的。他们两人组织一个谋害普鲁西亚的阴谋，并得到了阿塔拉斯的使

者安德罗尼卡的合作，由安德罗尼卡劝阿塔拉斯把尼科美德带回俾泰尼亚

去。根据协议，他们在伊壁鲁斯的一个小镇柏泰尼斯会晤，在那里他们夜间

在一个船中商量怎么办，在黎明前就分别了。

5。第二天早晨，尼科美德从船中出来，身上穿着国王的紫袍，头上戴着

王冠。安德罗尼卡迎着他，以国王之礼向他致敬，带着他自己部下的五百士

兵作他的护卫队。米那斯装作则才知道尼科美德在那里的样子，马上冲到他

的两千士兵那里去，装作恐惧的样子，对他们说话。他说，“既然我们有了

两个国王，一个在国内，另一个正将进攻我们的国家，我们应当向前看到我

们自己的利益，对于将来有个仔细的判断，因为我们生命的安全完全依靠我

们预先正确地看到那一边是比较强大些。其中一个是老年人，另一个是青

年。俾泰尼亚人是厌恶普鲁西亚的，他们热爱尼科美德。罗马的领导人物是

喜欢这个青年的。安德罗尼卡已经替他供给卫队，这表示尼科美德是和阿塔

拉斯联盟的；阿塔拉斯统治着俾泰尼亚人边旁的广大领土，又是普鲁西亚的

宿仇。”同时，他又揭露普鲁西亚的残酷和他对每个人的暴虐行为，也说明

了俾奉尼亚人对普鲁西亚的普遍仇恨心理。当他看到他的士兵们也非常讨厌

普鲁西亚的暴政的时候，他马上带着他们到尼科美德那里去，把他当作国王

敬礼，正如安得罗尼卡以前所作的一样，带着自己部下的两千名士兵作为他

的卫队。

6。阿塔拉斯很热烈地欢迎这个青年，命令普鲁西亚指定某些城镇由他的

儿子占领，并给予土地以供给给养。普鲁西亚回答说，他现在愿意把阿塔拉

斯的整个王国给他，过去他侵入亚细亚的目的就是想替尼科美德争取这个王

国。他这样回答之后，就正式在罗马向尼科美德和阿塔拉斯提出控诉，要求

传讯他们来受审。阿塔拉斯的军队马上侵入俾泰尼亚，俾泰尼亚的居民逐渐

地和侵略者站在一边了。普鲁西亚不信任一切的人，希望罗马人能够挽救

他，使他不致落入阴谋的罗网，因此，他向他的女婿色雷斯人提埃基利斯请

求，得到了五百士兵，他只带着这五百士兵作为卫队，逃入尼西亚的卫城里。

罗马的城市大法官①为了袒护阿塔拉斯，迟迟未引导普鲁西亚的使者去见元

老院。当他最后引导他们去时，元老院表决，大法官本人可以选择使者去解

决这个争端的时候，他选择了三个人：一个是头上曾经被石头击伤，因此头