小说园

第48部分（第5页）

他们把芝诺比阿斯投入狱中，置之死地，于是他们配备士兵防守城墙，组织

人民，把粮食从乡间运进城来，使城市完全在防守状态之中。当特拉利斯、

海彼巴、麦索玻里和其他几个城市的人民听到这件事情之后，他们担心他们

也会遭遇着开俄斯人的命运，所以他们都学以弗所的榜样。米特拉达梯派遣

一支军队来镇压暴动者，对于那些被他俘虏的人，他处以可怕的惩罚；但是

因为他担心其他的暴动，所以他给各希腊人的城市以自由，宣布取消债务。

给城内全部侨民以公民权，解放奴隶。他之所以这样作，因为他希望债务人，

侨居者和奴隶们会认为他们新得的特权只有在米特拉达梯的统治之下，才能

巩固，因此会对他有好感（真的，结果是这样的）。同时，士麦拿的门尼俄

和斐罗提马斯，列斯堡的克利斯提尼和阿斯克利彼奥多图，所有这些国王的

亲密朋友（阿斯克利彼奥多图曾经有一次请国王到他家里作客）都联合起

来，组织一个杀害米特拉达梯的阴谋。阿斯克利彼奥多图本人告发了这个阴

谋。为了证实他所说的话，他安排着使国王自己隐藏在床下，窃听门尼俄所

说的话。这个阴谋就这样被揭发出来了，阴谋者受拷讯之后被处死刑。许多

其他的人，因为被怀疑有类似的阴谋而受到惩罚，当帕加玛有八十个公民在

开会商议同样的事情时被逮捕，其他城市中也有其他的人作这类的事情的时

候，国王到处派遣密探，这些密探告发他们的私敌。这样丧失了生命的人大

约有一千六百人。这些告发者中间有一些人后来不久被苏拉捉着，被杀死

了，另一些人自杀了，还有一些人跟着米特拉达梯逃往本都去了。

49。当这些事情在亚细亚发生的时候，米特拉达梯聚集了一支八万人的

军队，由多利劳领导到希腊去支援阿基拉斯，阿基拉斯还有他以前的军队的

残余一万人在那里。苏拉占据奥科美那斯附近的阵地以对抗阿基拉斯。当他

看见敌人很多骑兵来了的时候，他在平原地带挖掘许多宽十英尺的壕沟，当

阿基拉斯前进的时候，他把他的军队列成阵势迎战。罗马人战斗不利，因为

他们害怕敌人的骑兵。苏拉骑着马，长时期地到处跑动，鼓励和威吓他的士

兵。就是这样，他也不能把他们集合起来，他从马上跳下来，夺取一面军旗，

带着他的持盾者，跑到两支军队的中间去，大声说道，“罗马人，如果有人

问你们，你们在什么地方曾经遗弃你们自己的将军苏拉的话，你们可以说，

那是当他正在奥科美那斯战役中战斗的时候。”军官们看见他危险了，从他

们自己的行列中冲出去援助他，士兵们由于惭愧，也跟着前进，把敌人打退。

这是胜利的开端。苏拉又跳上他的马，在军队里面跑来跑去，夸奖和鼓励他

们，直到获得全胜。敌人丧失了一万五千人，其中约一万是骑兵，包括阿基

拉斯的儿子戴奥哲尼斯在内。步兵逃到他们的军营里去了。

50。因为苏拉没有船舰，他担心阿基拉斯和从前一样会逃到卡尔西斯

去。因此，他在整个?