小说园

第95部分（第4页）

隶行为不好，被他打上烙印。当累斯肖在一个沼泽地方停下来的时候，这个

奴隶跑到他的跟前。他看见这个奴隶的时候，大吃一惊，但是这个奴隶说，

他感到烙印的痛苦少而记得过去的恩惠多。于是他在一个洞穴中替他主人找

到一个休息的地方，他尽力用自己的劳动替他的主人取得食物。在洞穴附近

的士兵们对于累斯肖发生了怀疑，就跑到那里去了。这个奴隶看见了他们的

行动，跟在他们后面；他看见一个老人在士兵前面走，他跑上去，杀死那个

老人，割下那个老人的头来。士兵们大吃一惊。他们把他当作一个强盗逮捕

了，但是他说：“我杀死了我的主人累斯肖，因为他给我打下了这些烙印。”

为了奖赏的原因，士兵们从他的手中取去了头颅，急忙地跑到城里去，结果

发现他们弄错了。这个奴隶，把他的主人带走，用船把他运往西西里去了。

44。阿彼阿斯在他的一个别墅里休息的时候，士兵们冲进来了。一个奴隶

穿着他主人的衣服，躺在他的床上，自愿地代替他的主人而死，而他的主人

扮成一个奴隶，站在旁边。当士兵们进攻麦尼纽斯的住宅的时候，他的一个

奴隶坐在他的肩舆中，使他的同伴奴隶们抬着他，这样，他让他自己代替麦

尼纽斯而被杀死，麦尼纽斯因此逃往西西里去了。维纽斯有一个被解放的奴

隶，名叫腓力门，这个被解放的奴隶有一座富丽堂皇的房屋，他把他的主人

藏在房屋最深处一个存钱和文件的铁柜中，夜间送食物去，直到和平恢复时

为止。另一个看守主人坟墓的被解放的奴隶保护他主人的一个被宣布为公敌

①　营造官们需要很多费用，因为在他们的任期内他们习惯上经常举行许多公共赛会的。——英译者

的儿子在坟墓中和他的父亲在一起。

琉克利喜阿斯带着两个忠实的奴隶到处流浪，因为食物缺乏，去寻找他

的妻子，他装作一个病人，由这两个奴隶抬在担架上，送往罗马城内。一个

奴隶的腿折断了，所以琉克利喜阿斯扶着另一个奴隶步行。当他们到了城门

口的时候（过去琉克利喜阿斯的父亲被苏拉宣布为公敌时是在那里被捕的），

他看见一队士兵跑出来了。因为这个巧合，他丧失了勇气，所以他和那个奴

隶躲在一个坟墓中。当一些盗墓者跑来寻找掠获物的时候，那个奴隶让这些

盗墓者把他自己的衣服剥去，以便琉克利喜阿斯能够逃到城门口去。琉克利

喜阿斯在城门口等待他，把身上的衣服分给他，于是跑到他的妻子那里去，

他的妻子把他藏在双重屋顶的夹板之间，直到他的朋友们使他的名字从公敌

的名单中取消了的时候为止。恢复和平之后，他升到执政官的职位。

45。塞基阿斯隐藏在安敦尼自己的家里，直到安敦尼劝说执政官普隆卡下

了一个特赦令时为止。后来当屋大维和安敦尼发生冲突，元老院表决安敦尼

为公敌的时候，只有塞基阿斯一个人公开地投了反对票。

这样，这些人都被救出来了。至于庞波尼阿斯，他穿着一个大法官的官

服，化装他的奴隶们为正式随员。他以一个大法官的资格，有侍从们跟着，