小说园

第95部分（第5页）

穿过罗马城，他的随员们紧紧地和他靠在一起，恐怕他被认识出来。在城门

口，他坐上公家的车辆，以三巨头派去和庞培议和的大法官的资格穿过意大

利，各地人民以礼迎送，直到他乘着公家的船渡海到庞培那里去了。

46。阿彪利阿和阿伦提阿斯冒充百人队长的身份，武装他们的奴隶作为士

兵，佯作追赶别人的样子，通过了城门；在其余的路程中，他们两人走不同

道路，沿途释放犯人，聚集逃亡者，直到每人得到足够的人数，可以炫耀他

们的军旗，装备，和一支军队的军容。当他们分别达到海边的时候，他们驻

扎在一个小山的两边，彼此都有很大的戒心。第二天黎明的时候，他们彼此

从山边互相侦察之后，每支军队都以为对方是派来进攻它的另一支军队，于

是他们真的发生冲突，互相打起来了。直到最后，他们发现了他们的误会的

时候，他们才放下了武器，放声大哭，怪这恶运到处在追逐他们。于是他们

坐船渡海，阿彪利阿到布鲁图那里去了，阿伦提阿斯到庞培那里去了。阿伦

提阿斯包括在庞培所订的和解条约中，阿彪利阿被布鲁图任命为俾泰尼亚总

督；当布鲁图战死之后，他以俾泰尼亚投降安敦尼，恢复了公民权。当文提

狄阿斯被宣布为公敌时，他的一个被解放的奴隶把他加上脚镣，好象要把他

交给凶手们的样子。但是夜间他通知一些奴隶们武装起来当作士兵，于是他

把他的主人以百人队长的身份引导出来，他们走过整个意大利，直达西西里，

他们过夜的时候，常常和那些搜寻文提狄阿斯的百人队长们在一起。

47。又有一个被宣布为公敌的人，由一个被解放的奴隶隐藏在一个坟墓

中，但是因为他不能忍受那个地方的恐怖，他又被送到一个租来的可怜的茅

屋中。一个士兵住在附近，因为他不能忍受这种恐惧，他从一种胆怯的情感

变为最惊人的大胆。他剃去他的头发，在罗马本城设立一个学校，他在那里

教书，直到和平恢复时。佛鲁西阿斯在作营造官任期内被宣布为公敌。他有

一个朋友是爱西斯的僧侣，他求得他朋友的长袍。他穿着这件长达脚面的亚

麻长袍，戴着一顶狗头帽子，这样他作为一个爱西斯的僧侣，旅行到庞培那

里去了。开来斯的居民保护他们一个公民西替阿斯，因为他过去为了他们的

利益花了他自己很多金钱；他们替他预备一个武装卫队。他们威胁他的奴隶

们使他们不要作声，阻止士兵们跑到他们的城墙附近来；直到骚动稍为平静

的时候，他们替他派遣代表到三巨头那里去，他们允许他可以留在家中，但

是不能到意大利其他地方去。这样，西替阿斯是第一个，也是唯一的一个在

自己的祖国内作一个流亡的人。发罗①是一个哲学家、史学家、战士和著名的

将军，可能是因为这些缘故，他以敌视君主专制的罪名而被宣布为公敌。他

的朋友们都热心地想庇护他，争着得到庇护他的荣誉。卡雷那斯得到了这个

权利，把