小说园

第12部分（第2页）

发带和头饰，有时或者变成束腰的

宽袍子，亚里达或西奥斯的服装。

盛大的宴会，高级餐巾，珍馐美味——

还有助兴的玩意和无数的酒杯，

香露，花冠，彩环。但全都徒然，

因为从欢乐的喷泉中间涌出了

一些苦涩的水滴，它带来苦恼，

即使在花香鬓影中间——也许是因为

第三讲　论爱欲（3）

心灵啮咬自己，现在悔恨地想起了

虚度的岁月和因荒淫而来的伤身败名；

或者因为她曾吐出半句狡谲的话，

他完全不懂得它是什么意思，

而它留在他焦灼的心中

像火焰一样狂野地活着；

或者因为他以为她过多地向四周

投射她的秋波，注视另一个男人，

并且在她的脸上看见了嘲笑的痕迹。

这些灾祸是顺利成功的爱情所有的，

在受挫折和无希望的爱情方面，

还有那种你闭起眼睛也能想象的

无数的灾祸；所以，你最好还是

像我上面所说那样，事先小心点，

提防不要被迷蛊。因为一个人

避免陷入爱情的罗网还较容易，

不像要再脱离它时那样困难——

当你一旦已被罗网所擒

而却想冲破爱神牢固的绳索的时候。

但即使当你已手足被紧缠，

陷身于其中的时候，你还是能够

从那种危险逃开——除非实在是

你挡阻了自己的安全的道路，

并且先就没有看见那位被你

选中了的意中人的所有的缺点。

因为这正是许多人所常常做的，

当他们被情欲弄成有眼无珠的时候，

他们就把实际没有的优点归给她们。

因此我们看见在许多方面畸形丑陋的人，

却那样地为人所心爱，被估价极高；

人们彼此嘲笑，劝别人去恳求