小说园

第23部分（第3页）

们有各种各样的散兵战；最后，西庇阿听到汉尼拔很缺粮食，正在等待粮食

运来，因此，西庇阿派遣他的军团将校德谟斯趁夜间袭击汉尼拔的运输队。

德谟斯驻扎在一条狭窄通道旁边的一个山顶上。他在那里杀死了大约四千阿

非利加人，俘虏的人数更多，把粮食运到西庇阿那里去了。

37。汉尼拔因为缺少粮食，陷于绝境，他考虑到怎样暂时安　排，因此，

他派遣使者到马西尼萨那里去，提醒他不要忘记他早年在迦太基的生活和教

育，请他劝西庇阿恢复以前所订的和约；并且说，以前和约的破坏是一群乌

合之众和一些比乌合之众还更要愚笨些的人所做的。事实上，马西尼萨过去

是在迦太基长大和受教育的，他对尊严的迦太基很为尊敬，他现在还有许多

朋友在那里，因此他恳求西庇阿答应了这个要求，他使西庇阿和汉尼拔根据

下列的条件又订立了一个协议：迦太基人把他们所俘虏的那些运送粮食给罗

马人的人员和船舶交出来，把他们所劫掠的东西，或者这些东西的折价的钱

（其价值由西庇阿估计）也交出来，并缴纳一千他连特作为罚金。条件就是

这些。一个休战和约就这样订立了，直到迦太基人知道这些细节时为止。这

样，汉尼拔就出乎意外地得到挽救了。

Ⅶ。西庇阿大败汉尼拔于撒马

38。迦太基的议事会热烈地欢迎这个协议，劝人民遵守这些条件，他们

说明他们现在所处的恶劣环境，他们眼前缺少士兵、金钱和粮食。但是人民，

带有一种乌合之众所常有的愚笨，认为他们的将军们是为了他们自己的私利

而作这个安排，使他们可以依靠罗马人的支持，在他们自己的国家里维持其

统治势力。他们说，汉尼拔现在所作的，正是不久以前哈士多路巴所作的；

哈士多路巴过去在夜晚里，把他的军营出卖给敌人，后来不久，他又想自己

向西庇阿投降，为了这个目的，他已经和西庇阿接触了，而现在他隐藏在城

内。因此，产生了一个很大的叫嚣和骚动，他们有些人离开会场，跑去寻找

哈士多路巴。他已先他们一着，逃往他父亲的坟墓中，他在那里服毒自杀了。

但是他们甚至把他的尸体从墓中拖出，把头割下来，揭在一根长矛上面，撑

着在城内到处跑。这样，哈士多路巴最初被不公平地放逐，接着被汉诺捏造

诽谤，后来又是这样被迦太基人所迫死，死后还给他以这样的侮辱。

39。于是迦太基人命令汉尼拔破坏休战和约，开始向西庇阿作战，尽可

能地迅速决战，因为粮食不足。因此，他通知休战终止，西庇阿马上进攻，

攻下大城市帕修斯，在汉尼拔附近扎营。汉尼拔派遣三个暗探到罗马军营里

去了之后，就把自己的军营移开了。西庇阿把暗探捉住了，但是没有依照对

付暗探的习惯，把他们处死，只命令把他们带去看看他的营地、兵器库、机

械和正在操练的军队。于是他释放了他们，让他们去把这一切事情告诉汉尼

拔。汉尼拔请求再和西庇阿会谈；当西庇阿允许和他会谈的时候，他说，迦

太基人因为金钱赔款的缘故，不满意于以前的和约。如果西庇阿愿意免除那