小说园

第23部分（第4页）

一项，如果罗马人满足于西西里、西班牙和他们现在所占领的岛屿的话，协

议就可以持久了。西庇阿说：“汉尼拔从意大利逃掉，如果他又从西庇阿手

中得到这些条件的话，这就是对他一个很大的利益了。”因此他不许汉尼拔

再写信给他。彼此互相尽量威胁之后，他们两人就分别，各自回到自己的军

营里去了。

40。附近有一个西拉市镇，镇的附近有一个小山，最宜于建立军营。汉

尼拔想占据这个小山，因此，他派遣一个支队去布置他的军营，他马上开着

军队前进，好象他已经占领了那个地方一样。但是西庇阿已经先他一着，事

先占领了那个地方，他被截断在平原的中间，那里没有水源，所以他整晚在

挖掘泉井。他的军队在沙碛中辛勤劳动，经过很大的困难之后，才得到一点

浊水来喝，他们过了一晚，没有吃东西，没有注意他们的身体，他们有些人

没有离开他们的武器。西庇阿看到这种情况，在黎明的时候，就进军去攻击

他们，当时，他们因为夜间行军，没有睡眠，没有喝水，已经精疲力竭了。

汉尼拔感到困难，他不希望在这种情况下交战。但是他看到了，如果他停留

在那里的话，他的军队会因为缺乏饮水而大受苦；如果他退却的话，他会增

长敌人的士气，敌人会紧紧地压迫他，使他受到很大的损失。因为这些缘故，

他不得不战斗。他迅速地把大约五万人和八十条战象排成战斗行列。他把他

的战象间隔地安置在整个前线，想使敌人的行伍受到惊慌。象队之后，他安

置上三分之一的军队，这些军队是克勒特人和利格里亚人组成的，到处有摩

尔人和巴利阿利人的弓箭手和投射手和他们混合在一起。他们的后面就是他

的第二道战线。由迦太基人和阿非利加人组成的。第三道战线是由那些他从

意大利带来的意大利人组成的。他对他们最为信任，因为他们是最害怕战败

的。骑兵安插在两翼。汉尼拔是这样安排他的军队的。

41。西庇阿大约有二万三千步兵和一千五百意大利人和罗马人骑兵。他

的同盟者马西尼萨带着许多努米底亚骑兵。另外一位王公达卡马斯带着六百

骑兵。他把他的步兵和汉尼拔的步兵一样，列成三个阵线，他把他所有的大

队都排成纵队，使他的骑兵可以从大队中通过。在每个大队之前，他安置一

些人，手中拿着沉重的木桩，木桩的尖端多半装着铁，以便向冲来的战象投

击，好象弩炮上的石弹一样。他命令这些人和其他步兵躲避这些动物的冲动

力，而只跑在它们的周围，不断地向它们身上投射标枪，只要可能的话，就

跑拢去，割断它们的腿筋。西庇阿就是这样安排他的步兵的；但是他把努米

底亚人的骑兵安置在两翼，因为他们的马是习惯于看到战象的形状和嗅到战

象的气味的。意大利的马是没有常见过战象的，他把意大利骑兵安置在最

后，准备在步兵制止战象第一次进攻的时候，从步兵的间隔中走过，去向敌

人进攻。指定一些侍从带着很多标枪，跟在每一个骑兵的后面，准备用这些

标枪来打退这些动物的进攻。他是这样安排他的骑兵的。利略指挥右翼，屋