小说园

第32部分（第4页）

④　希腊史学家（约公元前203—120　年），与西庇阿友善，随西庇阿参加第三次　布匿战争，著《通史》四

十卷，现存者仅最初的五卷。阿庇安的历史中有关布匿战争　的部分利用了他的材料。——译者

ⅩⅩ。罗马的庆祝，西庇阿的凯旋，

与奥古斯都的重建迦太基

133。迦太基被毁灭的时候，西庇阿允许士兵们大掠数日，而保留了黄

金、白银和神庙里的财富。他又颁发许多奖品给那些特别勇敢的人，只有那

些侵犯阿波罗神殿的人除外。他派遣一条快船，用战利品装饰着，在罗马去

报捷。他又写信到西西里去，告诉他们，凡是他们所能辨识出来迦太基人在

以前的战争中从他们手中掠夺的神庙财富，他们都可以来取回去。这样，他

使他自己受到人民的爱戴被看作是一个恩威并施的人。其余的战利品，他都

卖掉；他依照罗马人的习惯，把武器、战争机械和无用的船舰都在神庙的圣

地内焚毁，作为对马斯和密纳瓦①的祭祀。

134。当罗马人民正在黄昏时看见那条报捷的船舰，听到这个胜利消息的

时候，他们都拥挤到街上来，整晚互相祝贺，互相拥抱，好象是刚才解除了

一个巨大的恐惧，刚才确定了他们的霸权，刚才保证了他们自己城市的永恒

存在，获得这样空前的一次胜利的人民一样。他们记得在马其顿②和西班牙，

③在最近和安提阿大王的战争中，④以及在意大利本土⑤他们自己的许多辉煌

的战功，和他们的祖先们更多的光辉战功；但是他们不知道有别的战争和布

匿战争一样，这样地在兵临国门威胁过他们，这样地由于这些敌人的持久、

奋发和勇敢的精神以及背信弃义而给他们带来如此巨大危险的。他们回忆他

们在西西里和西班牙，以及在意大利本土的十六年中（在这十六年中汉尼拔

破坏了四百个市镇，单单在战场上杀害了他们三十万人，不只一次进军罗

马，①使罗马陷入极端危险之中）他们从迦太基人手中所遭受的损失。因为

记得这些事情，所以一听到这次胜利，他们这样兴奋，以致不相信它，他们

彼此再三地互相询问，迦太基被毁灭了，是不是真的？所以他们谈论了一个

整夜，说迦太基人的武器是怎样被剥夺的，他们怎样忽然出乎意外地又有了

新的武器，他们怎样丧失了他们的船舰，后来怎样又利用旧的材料建造了一

个巨大的舰队；他们的港口怎样被封锁了，但是几天之内，他们又怎样开凿

了一个新的港口。人们谈到那城墙有多么高，石头多么大，和那些多次焚毁

他们的攻城机械的大火。他们对整个战争互相作实际的描绘，好象战争正在

他们的眼前进行的一样，他们以动作配合语言，好象看见西庇阿在云梯上，

在船舰上，在城门口，在战役中，这里那里到处突进。

①　罗马神话中马斯是战神，密纳瓦是司智慧与工艺女神。——译者

②　参阅Ⅸ。（ⅪⅩ。）。——译者

③　参阅Ⅵ。18—33。——译者

④　参阅Ⅺ。15—39。——译者

⑤　参阅第二卷和第三卷。——译者