小说园

第32部分（第5页）

①　参阅Ⅶ。38—39。——译者

135。第二天有各部落的祭祀和朝贡诸神的隆重游行，也有各种赛会和表

演。

元老院派遣十名最显贵的元老为代表，去和西庇阿一道处理阿非利加的

事务，以合于罗马人的利益。这些人下令，如果迦太基还有一点残余的话，

西庇阿应当把它铲为平地，任何人不得在那里居住。凡住在那里或住在麦加

拉的人都应受到诅咒，但是麦加拉那块土地没有被宣布受到诅咒。那些经常

和敌人建立联盟的市镇都决定毁掉，一个也不留；把那些迦太基以武力征服

的土地分配给那些支援罗马人的人，首先把从迦太基到希波间的领土给予乌

提卡人。其余的土地都须缴纳贡税，包括地租和人身税，男女一样都要征收。

命令上又规定，每年由罗马派遣一个大官员去统治这个地区。代表们给了这

些指示之后，就回罗马去了。西庇阿执行所有这些指示，对诸神举行祭祀和

赛会，以庆祝胜利。一切事情作完了之后，他起航回国，得到举行一次前所

未有的最光荣的凯旋式。在这次凯旋中，有光辉灿烂的黄金，有迦太基人在

他们长期不断的胜利中从全世界各地区聚集起来的神像和还愿礼物，作为装

饰。在这时候又为俘虏安德利斯卡斯（别号伪腓力普斯）举行第三次马其顿

凯旋式，为麦密阿斯举行第一次希腊凯旋式。①这大约是在第一百六十奥林

匹亚纪的时候。②136。过了一些时候，在盖约·革拉古为保民官的任期内，

罗马人民因为穷困而发生暴动，因此决定派遣六千移民到阿非　利加去。当

他们正在为这个目的在迦太基附近划出土地来的时候，所有的界线都被豺狼

冲坏踩没了。于是元老院放弃了这个居留地。③但是在更晚一点的时候，据

说，当恺撒（他后来作了终身独裁者）追逐庞培到埃及，后来又从埃及回来，

追逐庞培党人到阿非利加，而驻扎在迦太基的遗址附近的时候，他为恶梦所

惊扰，梦中他看见一支军队全体都在哭泣，因此他马上在他的备忘录上记录

下来：必须移民往迦太基。他回到罗马之后不久，贫苦的人请求土地，他准

备派一些人到迹太基去，派一些人到科林斯去。但是不久之后，他在元老院

中被他的敌人刺死了，他的继子朱理亚·恺撒（号奥古斯都）发现了这个备

忘录，他建设了现在的迦太基不是在旧迦太基的遗址上，而是在遗址很近的

地方，以避免古时的诅咒。我考证出来，他从罗马送去了大约三千移民，其

余的人是从邻近地区聚集起来的。这样，罗马人取得了迦太基人在阿非利加

的土地，毁灭了迦太基；在它被毁灭后一百零二年，①又移民到那里去居住。

①　反抗罗马的亚加亚同盟的中心科林斯被攻陷，全希腊即被征服。——译者

②　科林斯和迦太基的陷落都在公元前146　年，而第160　奥林匹?