小说园

第109部分（第4页）

人民无法逃走，广场也没有出路。于是发生了屠杀和伤亡，而屋顶上发出尖

叫和呻吟的声音。安敦尼费了很大的力气，才进入广场，当时屋大维很明显

地处于危险中。安敦尼把屋大维从这个危险中抢救出来，把他安全地带回他

的家里。群众被驱散了之后，尸体被抛入河中，以避免他们可怕的形状。人

们看见这些尸体随水漂流而下，又产生了新的悲伤。士兵们剥去他们的衣服，

有些恶棍也和士兵们一样，把那些比较好的衣服当作他们自己的财产拿跑

了。这个暴动被镇压了，但是带来了对三巨头的恐惧和仇恨；饥荒更加严重

了；人民呻吟着，但是没有骚动。

69。安敦尼向利波的亲属建议，他们可以把利波从西西里召回，以祝贺他

的妹夫，①和作一些更为重要的事情；他本人可以给他一个安全通行的护照。

他的亲属马上写了信给他，庞培也默许。利波到了的时候，停泊在彼得卡萨

岛，这个岛现在叫做伊那里亚。②当人民知道这件事的时候，他们又聚集起来，

痛哭流涕地恳求屋大维，把护照证件送给利波，因为利波是想和他商议和约

的。他勉强写了证件。人民威胁着庞培的母亲谟西亚，说要把她和她的房屋

一起烧掉；他们要求她和她的儿子通信，以求有利于和议。当利波看到他的

①　此处原文可疑。——英译者

②　近代的伊斯基亚。——英译者

敌人们将要让步的时候，他要求和这些领袖们会面，以便作出他们彼此都能

同意的让步。人民强迫他们这样做，因此，屋大维和安敦尼到培宜去了。

70。庞培所有的朋友们，除美诺多鲁斯一人外，都一致力劝他讲和；美诺

多鲁斯从撒丁尼亚写信给庞培，劝他猛力地进行战争，或者还拖延下去，因

为饥荒正在替他们作战；这样，如果他决定讲和的话，他会取得更有利的条

件。美诺多鲁斯又劝他不要相信麦可，因为麦可反对这些意见，这意味着他

正在替自己追求权力。庞培近来已经因为麦可的高级地位和他的倔强态度而

烦恼了；现在因为这个缘故，更加厌恶他了，因此无论什么事都不和他往来，

及至最后，麦可因不平而辞职到叙拉古去了。他在那里看见一些追踪他的庞

培的卫兵，他对他们毫无顾虑地说出了他对庞培的意见，于是庞培收买麦可

的一个军团将校和一个百人队长，派遣他们去杀害麦可，而说他是被奴隶们

杀害的。为了使别人相信这个谎言起见，他把一些奴隶们钉死在十字架上。

他想隐瞒这个罪行没有成功。——这是他杀害俾泰尼卡斯①以后的第二个罪行

——可是，因为麦可是一个以军功而著名的人，他自始即忠于那个党派，他

在西班牙对庞培有过很大帮助，而且他是自动地跑到西西里②跟庞培联合在一

起的。

71。麦可就是这样死了。庞培的其他朋友们劝他讲和，他们非难美诺多鲁

斯，说他喜欢权势，说他反对讲和不是由于对他主人的忠心，而是由于他想

指挥一个军队和一个行省。庞培让步了，他带着许多最好的船舰，自己坐在