小说园

第109部分（第5页）

一条六列桨的漂亮船上，航往伊那里亚。在傍晚的时候，他以这个风度，当

着敌人的面前，傲慢地航往浦泰俄利。第二天清早，两套木桩竖立在海上，

彼此相隔一个短短的距离，两套木桩上面架设了木板。屋大维和安敦尼站在

靠近海岸一边的讲台上，而庞培和利波占据向海一边的讲台上，中间隔着一

段狭小的水面，使他们用不着大声叫喊，彼此就可以听得见。庞培认为他来

的目的是代替雷必达的地位，来参加政府的；而屋大维和安敦尼只允许把他

从放逐中召回，此外一点也不肯让步。因此，他们一事无成，暂时分别了。

但是在朋友们方面，和议还在继续进行，他们彼此提出各种不同的建议。庞

培要求在被宣布为公敌的人和那些跟他在一块的人中间，那些参加暗杀盖

约·恺撒的人应当有一个安全流亡的地方，对于其余的人应当恢复他们的家

园和公民权，归还他们所丧失的财产。屋大维和安敦尼为饥荒所迫，为人民

所迫，必须达成协议，所以勉强地承认恢复他们四分之一的财产，答应把这

些财产从现在占有者手中买回。他们写信把这个意思告诉了被宣布为公敌的

人，希望这样会使他们满意。他们接受了所有这些条件，因为他们看到庞培

对麦可所犯的罪行，已经对庞培存有戒惧之心了。所以他们聚集在庞培的周

围，恳求他达成协议。于是庞培愤怒撕破他的衣裳，说他被那些他过去为他

们作战的人所出卖了，他屡次召唤美诺多鲁斯的名字，认为他是最有将才的

人，而且是他的唯一的朋友。

72。最后由于他的母亲谟西亚和他的妻子朱理亚的怂恿，这三个人（屋大

维、安敦尼和庞培）在浦泰俄利的防波堤上又集会了。波涛冲击着防波堤的

两边，附近停泊着船舰，作为戒备。他们在这里根据下面的条件达成协议：

他们在陆地上和海上的战事马上停止，不得扰乱各地的商业；庞培的驻军退

①　参阅XVI。84。——译者

②　参阅第2。——译者

出意大利，不得再收容逃亡的奴隶；他不得以船舰封锁意大利沿岸，但是只

要安敦尼和屋大维还继续统治其他国家的时候，他仍然统治撒丁尼亚、西西

里和科西嘉，以及其他现在在他手中的岛屿；他应当把那些很久以前就规定

作为那些岛屿的贡税的谷物送到罗马去；此外，他还可以占有伯罗奔尼撒；

他不在罗马的时候，他可以被选为执政官，通过他所选择的任何朋友来执行

他的职务；他被登记为占卜官团①的成员之一。给予庞培本人的条件就是这样

的；而那些现在还在放逐中的贵族们，除了那些因为参加暗杀盖约·恺撒的

案件而被元老院的表决和法庭的裁判所定罪的人以外，都可以回国。其余的

人，那些仅因为恐惧而逃亡的人和他们被暴力所夺走的财产，除动产外，都

一律恢复，但是被宣布为公敌的则只能收回其财产的四分之一。在庞培的军

队里服务的奴隶们应获得自由；在庞培的军队里服务的自由人，在他们退伍

的时候