小说园>海明威短篇选用英语怎么说 > 杀手（第4页）
杀手（第4页）
“他每天晚上来这儿吃饭，是不是？”
“他有时会来。”
“他六点钟来，是不是？”
“如果他来的话。”
“我们全都了解，聪明伶俐的小子，”马克斯说，“聊点别的事情吧。看过电影么？”
“偶尔看一回。”
“你应该多看电影。看电影对你这种聪明伶俐的小子有好处。”
“你们为什么要杀奥尔·安德森呢？他干了什么对不住你们的事？”
“他不曾有过这个机会。他连我们的面都没有见过。”
“他会有机会见我们一次，唯一的一次。”艾尔在厨房里说道。
“那你们杀他是为了什么呢？”乔治问。
“我们杀他是为了一个朋友。只是帮朋友一个忙，聪明伶俐的小子。”
“闭嘴，”艾尔在厨房里说道，“你他妈的说得太多了。”
“嗯，我得让聪明伶俐的小子开开心心的呀。我让你开心了么，聪明伶俐的小子？”
“你说得太多了，”艾尔说，“黑佬和我这个聪明伶俐的小子他们自个儿开心。我把他俩捆在一起了，就像修道院里的一对女同性恋一样。”
“这么说，你在修道院里待过？”
“我不会告诉你的。”
“你在犹太教修道院里待过。那就是你的出处。”
乔治抬头看看钟。
“如果有人进来，你就说厨子不在。如果他们不肯罢休，你就对他们说，你自己去后面给他们做。明白了么，聪明伶俐的小子？”
“没问题，”乔治说，“办完事后你们怎样处理我们？”
“那要看情况了，”马克斯说，“有许多事情当时你是不可能知道的，这就是其中一件。”
乔治抬头看钟。六点一刻。临街的门开了，走进来一个有轨电车司机。
“哈啰，乔治，”他说，“晚饭有得吃么？”
“山姆出去了，”乔治说，“他大概半小时后回来。”
“我还是另找一家店吧。”有轨电车司机说。乔治看着钟。六点二十分。
“表现挺好，聪明伶俐的小子，”马克斯说，“你是个规矩的小绅士。”
“他知道不然我会打爆他的脑袋。”艾尔在厨房里说道。
“不，”马克斯说，“不是那样的。聪明伶俐的小子挺好。他是个好小子。我喜欢他。”
六点五十五分时，乔治说：“他不会来了。”
之前餐厅里又来过两个人。其中一回乔治下厨房，做了一只火腿加蛋三明治“外卖”，给一个人带走。他在厨房里看见艾尔常礼帽歪戴在脑后，坐在窗口边一张凳子上，一支锯短了的滑膛枪的枪口搁在小窗口的窗台上。尼克和厨子背靠背绑着待在角落里，各人嘴里塞了一条毛巾。乔治做好三明治，用油纸包好，放进一只袋子里，拿出厨房。客人付了钱，走了。
