小说园

第23部分（第2页）

“快，快！”她没有回答他，却向他喊道。

……过了一会儿，我们已经在那沉睡着的里加大街上飞驰起来了。又过了一会儿，我们就已经坐到扬柯夫斯卡亚的房间里了。

“克拉连斯，你们认识一下吧。”扬柯夫斯卡亚指着我说，“他是布莱克。”

“不！”他激烈地说，“不！”

“为什么不？”扬柯夫斯卡亚照例冷笑着问道。

“我不愿意握他的手。他是我的敌人！”

“您别胡闹了。”杨柯夫斯卡亚用排解的口吻说，“他根本不是您的敌人。”

“算了，那就各持己见好了。”史密斯抱怨地嘟哝着说，“您找我干什么？”

“要您抓住一匹烈马。”扬柯夫斯卡亚说。

“您这是要捉谁呢？”史密斯问道。

“盖世太保长官爱丁格尔。”扬柯夫斯卡亚说。

“唔，不成，我不打那个野兽。”史密斯拒绝了，“过后我就保不住脑袋了。”

“您是要保不住脑袋的，”杨柯夫斯卡亚说，“如果爱丁格尔还留在盖世太保的话。”

“他对我并没有什么威胁。”史密斯眯起眼睛，瞧了瞧我，便问：“他威胁您了吗？”

“可以说是的。”我说，“我请您帮帮忙。”

“您活该。”史密斯嘟哝着说，他往扬柯夫斯卡亚身旁凑了凑，说：“我真想把围着您裙子转的男人都枪毙。”

“您最好别吹胡子瞪眼。”扬柯夫斯卡亚说，“这是一位大人物要爱丁格尔死。”

我不晓得她说的那个人指的是谁，但很可能还是指的泰勒将军。

“我知道这个大人物是谁。”史密斯忧郁地说，又指了指我，“大概盖世太保要把这小子扔到窒死人的汽车里，你是想搭救他。”

“您要记住，克拉连斯……”扬柯夫斯卡亚握住了他的手，“如果你不干这件事，您就甭想在德克萨斯看到我。你既不会在畜牧农场上有所房子，也不会有冰箱和洗衣机。你另外去找个妻子吧！”

“您早晚会背弃我的！”史密斯嘟哝说，然后便大声喊道：“不成，不成，不成！让追求你的那些家伙都死淖吧，也许只有到那时我才能够得到你，那时你已经没有再挑捡的余地了！”

“克拉连斯！”扬柯夫斯卡亚对他大喝了一声，“你住口不？”

“我不。”他对她喊道，“怎么，你把我当成个傻瓜吗？你以为我忘了你不叫我打死他的那个晚上？现在我都不需要玷污我的手，就到盖世太保去直截了当地说，你的布莱克或是贝尔金，他现在也许还有别的什么名字，实际上是一个俄国军官……”

扬柯夫斯卡亚霍地跳了起来，两手叉腰，活象个泼妇。

“钮扣，布莱克，把钮扣拿出来！”她大声叫道，“没有必要同他客气！把钮扣拿给他看看！”

我顺从地取出了钮扣，把手掌伸到史密斯的鼻子跟前。

扬柯夫斯卡亚管这个钮扣叫护符，她这话是对的。这个执拗的，气得发疯的家伙盯住了钮扣，仿佛被咒符镇压住了一样……

他遗憾地瞧了瞧钮扣，然后又瞧了瞧我，仿佛象一头被驯服了的野兽，抑止住了就要脱口而出的吼声。

“你们胜了。”他无可奈何地说道，“好吧，您说吧。”

“怎么，还要我再说上二十遍吗？”扬柯夫斯卡亚喝道，“已经对你说过了：把爱丁格尔弄死，否则……”

“算了，算了！”他用和解的口吻打断了她的话，“你说吧：在什么地方，什么时候，怎样下手？”

第十四章　小夜曲