小说园

第8部分（第4页）

“哦！”罗恩尖刻地说，“对不起。”

“罗恩！”赫敏站在他身后，上气不接下气地说。接下来是一阵恐怖的寂静。然后金妮用平静的语调低声说：“不管怎么样，哈利，十七岁生日快乐！”

罗恩的耳朵红了，赫敏看上去有点紧张，哈利想在他们面前关上门，但是好像当房门打开的时候，一股寒意也随之进入了房间。他最

美妙的时刻也好像肥皂泡一样破裂了。所有关于结束他和金妮关系的理由，为了她更好地生活下去，好像随着罗恩赫敏的到来一起进

入了这间屋子，而那些容易被遗忘的快乐也似乎一去不返。

他看着金妮，试图说些什么，虽然他自己也不知道有什么可说的，但金妮已经转过了身去，背对着他。他想她也许已经，哪怕是一次

，哭过了。在罗恩面前，他没有办法做些什么来安慰她。

“我过会再来看你，”他说，跟着其他两人走出了房间。

罗恩径直走下楼梯，穿过仍然拥挤的厨房，走进院子，哈利一路跟在他旁边，赫敏在他们后面小步疾走，神色惊慌。

当他一到达刚割下的杂草堆成的篱笆时，罗恩转向哈利。

“你和她分手了。（ditch的意思不理解）你现在在干什么，浪费她的时间吗？”

“我没有浪费她的时间，”哈利说，这时赫敏追上了他们。

“罗恩——”但罗恩抬起手阻止了她。

“当你结束你们的关系时，她真的很难过——”

“我也一样。你知道我为什么要和她分手，不是因为我愿意这样。”

“好吧，但你刚刚在和她接吻，她又会重新燃起她的希望——”

“她不是傻瓜，她知道这不可能发生，她没有期盼我们——最后会结婚，或者——”

他一边说，一边脑海中不由得出现了一幅鲜活的画面：金妮穿着白色的婚纱，跟一个高个子，不知长什么样的，令人不快的陌生人正

在举行婚礼。

有那么一瞬间，这个画面似乎狠狠打击到了他：她的未来是自由而没有的阻碍的。

而他的……他什么也看不到，前方只有伏地魔。

“如果你继续利用每一个机会接触她——”

“这种事情不会再发生了，”哈利厉声说道。晴空无云，但他却感到一股寒意，好象太阳突然不见了。“这样可以了吗？”

罗恩看起来有些愤慨又有些怯懦，他的脚来来回回地踢着石子，过了一会，他说：“好吧，这样……可以了。”

那天剩下的时间里，金妮没有再找其他和哈利单独见面的机会，也再没有任何一个眼神或者手势，可以表明在她的房间里，他们发生

过更亲密的事，而不仅仅只是礼貌交谈。不过；查理的到来给了哈利一个解脱。看着韦斯莱夫人强迫查理坐在椅子上，威胁着举起魔杖

，宣布要给他剪个适当的发型，令哈利感到一阵轻松。

（As　Harrys　birthday　dinner　would　have　stretched　the　Burrows　kitchen　to　breaking　point　even　before　the　arrival　of

Charlie；　Lupin；　Tonks；　and　Hagrid；　several　tables　were　placed　end　to　end　in　the　garden。此句未知暂译如下）在查理、卢平

、唐克斯和海格到来前，哈利的生日晚宴就已经在陋居的厨房里忙碌地准备着了，花园里好几张桌子紧挨地放着。弗雷德和乔治向一

堆紫色的，装饰着巨大的数字17的灯笼施了魔法，把它们悬挂在半空中，恰好在客人的头顶上。幸亏韦斯莱夫人的照顾，乔治的伤口

看上去整洁多了，尽管双胞胎对乔治的伤开了许多玩笑，但哈利始终无法他头一侧那个黑漆漆的洞。

赫敏从魔杖末端喷出了无数紫色和金色的彩条，并把它们错落有致地挂在树丛和灌木丛上。

“漂亮，”罗恩说，随着最后一次挥动魔杖，赫敏把（crabapple是什么）欧洲苹果树的叶子变成了金色。“你终于学会欣赏这些事物。”

第八章　婚礼

第二天下午三点，哈利、罗恩、弗雷德和乔治都准时地站在了果园?